1 00:00:00,709 --> 00:00:01,375 (silence) 2 00:00:02,308 --> 00:00:07,041 (musique lente et menaçante) (oiseaux gazouillant) 3 00:00:10,209 --> 00:00:13,542 - Brenda, tu sais que je t'ai élevé ici pour une raison. 4 00:00:14,408 --> 00:00:15,875 - Qu'est ce que c'est? 5 00:00:15,909 --> 00:00:18,475 - Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de 90 jours ! 6 00:00:20,009 --> 00:00:21,841 Vous savez, depuis notre première rencontre ? 7 00:00:21,874 --> 00:00:24,375 - C'est vraiment gentil dont tu te souvenais. 8 00:00:24,408 --> 00:00:26,075 Ce fut un moment vraiment sympa. 9 00:00:26,108 --> 00:00:27,308 - Bon? 10 00:00:27,341 --> 00:00:28,809 - Vous savez ce que je veux dire. 11 00:00:28,842 --> 00:00:31,241 - Je tiens tellement à toi. 12 00:00:32,175 --> 00:00:34,275 - Je ressens la même chose, chérie. 13 00:00:34,308 --> 00:00:36,108 J'ai l'impression que tu m'as donné un nouveau départ. 14 00:00:39,442 --> 00:00:40,276 Merci. 15 00:00:41,275 --> 00:00:42,141 Ça fait vraiment longtemps 16 00:00:42,175 --> 00:00:43,842 depuis que j'ai senti que cela m'intéressait. 17 00:00:46,175 --> 00:00:47,909 - (soupire) Il y a quelque chose que je dois partager avec toi. 18 00:00:47,942 --> 00:00:50,009 C'est ce groupe d'amis, 19 00:00:50,042 --> 00:00:51,941 ce groupe d'amis auquel j'appartiens. 20 00:00:53,342 --> 00:00:57,175 J'aimerais que tu appartiennes aussi; Je pense que ça nous rapprochera. 21 00:00:57,208 --> 00:01:00,975 - (rires) Hé, c'est si sérieux ; vos amis sont mes amis. 22 00:01:04,108 --> 00:01:09,108 (la foule murmure) (musique étrange) 23 00:01:13,109 --> 00:01:15,209 - Pourquoi tout le monde est habillé en noir ? 24 00:01:15,242 --> 00:01:17,008 - Une partie de la cérémonie, tu verras. 25 00:01:19,208 --> 00:01:21,874 (musique menaçante) 26 00:01:35,342 --> 00:01:39,508 - Je vois que nous avons un nouveau venu parmi nous ce soir. 27 00:01:39,542 --> 00:01:40,909 Accueillons-la. 28 00:01:42,241 --> 00:01:44,941 (musique étrange) 29 00:01:44,975 --> 00:01:46,742 Très bien, très bien. 30 00:01:47,709 --> 00:01:50,375 Et maintenant, que les cérémonies commencent. 31 00:01:56,974 --> 00:01:59,641 (femme sanglotant) 32 00:02:11,042 --> 00:02:14,774 (les chaînes tintent) Merci, messieurs. 33 00:02:14,808 --> 00:02:17,476 (femme sanglotant) 34 00:02:19,641 --> 00:02:22,308 (femme qui crie) 35 00:02:22,342 --> 00:02:25,442 (les spectateurs chantent) 36 00:02:28,442 --> 00:02:29,275 Oui, oui. 37 00:02:31,642 --> 00:02:35,142 - Non. (sanglotant) 38 00:02:35,176 --> 00:02:36,009 Non. 39 00:02:37,608 --> 00:02:38,442 - Oh mon Dieu. 40 00:02:40,909 --> 00:02:43,009 - [Répartiteur] Appel des unités (parlant faiblement), 41 00:02:43,042 --> 00:02:47,175 J'ai entendu un homme crier et j'en ai vu (parlant faiblement) 42 00:02:47,208 --> 00:02:50,608 (la femme halète) - Oui, oui. 43 00:02:52,175 --> 00:02:54,741 (respirant fortement) Oui. 44 00:02:54,774 --> 00:02:58,375 (les spectateurs chantent) 45 00:02:58,408 --> 00:03:00,276 (cogne la porte) 46 00:03:00,309 --> 00:03:02,375 - Tout le monde se fige ! 47 00:03:02,408 --> 00:03:03,608 Toi, éloigne-toi d'elle. 48 00:03:04,774 --> 00:03:07,443 (femme sanglotant) 49 00:03:08,408 --> 00:03:11,908 (explosions de bombes fumigènes) 50 00:03:11,941 --> 00:03:15,176 (musique pleine de suspense) 51 00:03:15,209 --> 00:03:18,442 (des pas claquent) 52 00:03:21,075 --> 00:03:23,842 (les sirènes hurlent) 53 00:03:27,408 --> 00:03:29,408 (musique étrange) 54 00:03:29,442 --> 00:03:34,442 (femme sanglotant) (chaînes tintées) 55 00:03:41,841 --> 00:03:43,341 - Je rentrais justement chez moi 56 00:03:43,375 --> 00:03:45,276 et ils m'ont jeté quelque chose sur la tête. 57 00:03:47,909 --> 00:03:51,308 Je ne les ai même pas vus venir. (pleurant) 58 00:03:52,141 --> 00:03:53,909 Ces gens m'ont presque tué. 59 00:03:54,774 --> 00:03:56,275 S'il vous plaît, je veux juste rentrer à la maison. 60 00:03:58,208 --> 00:04:00,176 - Tu vas rentrer chez toi dans une minute, Lynn. 61 00:04:01,042 --> 00:04:02,041 Attends, dis-moi quelque chose, 62 00:04:02,075 --> 00:04:04,275 Pensez-vous pouvoir identifier l'une de ces personnes ? 63 00:04:04,308 --> 00:04:08,241 - (soupir) Il faisait noir, je ne voyais aucun de leurs visages. 64 00:04:09,141 --> 00:04:10,176 - D'accord; d'accord. 65 00:04:11,841 --> 00:04:15,076 (les machines à écrire claquent) 66 00:04:18,909 --> 00:04:20,276 - Oh mon Dieu, c'est elle ! 67 00:04:21,841 --> 00:04:23,342 Elle en fait partie. 68 00:04:23,375 --> 00:04:26,375 (musique pleine de suspense) 69 00:04:28,308 --> 00:04:29,909 - D'accord messieurs, vous pouvez y aller, merci. 70 00:04:31,042 --> 00:04:33,142 Tout va bien, détends-toi. 71 00:04:33,176 --> 00:04:34,808 - Écoute, je t'ai tout dit. 72 00:04:34,841 --> 00:04:37,141 C'était mon copain, il m'y a emmené 73 00:04:37,175 --> 00:04:39,008 sans rien me dire. 74 00:04:39,041 --> 00:04:40,709 - Pourquoi ai-je si du mal à croire 75 00:04:40,742 --> 00:04:42,608 qu'il t'emmènerait là-bas à l'improviste, hein ? 76 00:04:42,642 --> 00:04:45,242 - Je n'avais aucune idée d'où il m'emmenait ! 77 00:04:45,276 --> 00:04:47,008 - Ouais, eh bien, nous avons vérifié ton petit-ami. 78 00:04:47,041 --> 00:04:47,975 - Et? 79 00:04:48,009 --> 00:04:50,076 - C'est un faux nom, une telle personne n'existe pas. 80 00:04:52,141 --> 00:04:54,241 - Qu'est-ce que tu me dis, qu'il mentait 81 00:04:54,275 --> 00:04:55,742 avec moi ces trois derniers mois ? 82 00:04:55,775 --> 00:04:57,175 - Eh bien, pour le moment, on dirait que tu es le seul 83 00:04:57,208 --> 00:04:58,974 c'est ça qui fait mentir ici, Brenda. 84 00:04:59,909 --> 00:05:00,875 En ce moment, nous avons une femme ici 85 00:05:00,909 --> 00:05:03,642 cela vous identifiera positivement après avoir été là. 86 00:05:03,675 --> 00:05:06,575 - Bien sûr qu'elle le fera, j'étais là ! 87 00:05:06,608 --> 00:05:08,675 Inspecteur, je ne sais pas qui étaient ces gens, 88 00:05:08,709 --> 00:05:10,508 mais je n'en fais pas partie ! 89 00:05:10,542 --> 00:05:12,608 - Eh bien, peut-être que tu l'es, peut-être que tu ne l'es pas, 90 00:05:12,642 --> 00:05:15,042 mais si tu es innocent, tu vas vouloir nous aider, n'est-ce pas ? 91 00:05:15,076 --> 00:05:15,909 - Oui. 92 00:05:15,942 --> 00:05:16,874 - D'accord. - Que puis-je faire ? 93 00:05:16,908 --> 00:05:18,742 - Dis-nous où habite ton petit ami. 94 00:05:21,341 --> 00:05:23,542 Allez, pourquoi tu protèges ce type, hein ? 95 00:05:23,575 --> 00:05:25,775 Je veux dire, s'il est le type gentil et innocent que tu dis, 96 00:05:25,809 --> 00:05:28,909 alors il n'a rien à craindre. 97 00:05:28,941 --> 00:05:31,208 (musique étrange) 98 00:05:31,241 --> 00:05:32,975 - D'accord. - D'accord. 99 00:05:33,009 --> 00:05:36,009 (les insectes gazouillent) 100 00:05:39,708 --> 00:05:42,241 - C'est celui de gauche au troisième étage. 101 00:05:42,275 --> 00:05:44,774 (musique étrange) 102 00:05:47,842 --> 00:05:52,008 (un bougeoir claque sur le sol) 103 00:05:54,875 --> 00:05:57,809 (les flammes crépitent) 104 00:06:02,642 --> 00:06:05,642 (explosion en plein essor) 105 00:06:07,508 --> 00:06:12,476 (musique étrange) (des éclats de verre claquent) 106 00:06:12,508 --> 00:06:15,508 (musique pleine de suspense) 107 00:06:19,475 --> 00:06:22,141 (musique menaçante) 108 00:06:28,642 --> 00:06:31,141 (musique étrange) 109 00:06:42,208 --> 00:06:45,209 (musique douce et étrange) 110 00:06:49,475 --> 00:06:52,141 (musique menaçante) 111 00:07:05,276 --> 00:07:08,341 (musique chorale étrange) 112 00:07:18,508 --> 00:07:22,075 (musique instrumentale étrange) 113 00:07:27,675 --> 00:07:30,809 Je ne l'ai pas revu depuis ce soir-là à la réunion. 114 00:07:30,842 --> 00:07:32,443 Je ne connais même pas son vrai nom. 115 00:07:34,674 --> 00:07:36,542 - Pensez-vous qu'il est mort dans l'explosion ? 116 00:07:37,443 --> 00:07:40,809 - Non, je déteste l'admettre, mais je pense 117 00:07:40,842 --> 00:07:43,709 il a tout planifié depuis le jour de notre rencontre. 118 00:07:43,742 --> 00:07:45,542 Ce fils de pute est là quelque part, 119 00:07:45,575 --> 00:07:48,208 et ils me détiennent pour dissimulation de preuves. 120 00:07:49,708 --> 00:07:50,542 - Es-tu? 121 00:07:51,941 --> 00:07:54,375 - Oh super, toi aussi maintenant ? 122 00:07:54,408 --> 00:07:56,175 Je leur ai dit tout ce que je savais. 123 00:07:56,208 --> 00:07:58,176 Tu ne m'as pas écouté ? 124 00:07:58,208 --> 00:08:01,974 - D'accord, d'accord, vas-y doucement, d'accord ? 125 00:08:03,275 --> 00:08:04,741 Je ne voulais rien dire par là. 126 00:08:07,075 --> 00:08:09,108 Que dit votre avocat ? 127 00:08:09,141 --> 00:08:11,042 - Ils ne m'ont pas encore nommé défenseur public. 128 00:08:11,075 --> 00:08:14,141 Ils ne bougent pas vraiment comme des éclairs par ici. 129 00:08:14,175 --> 00:08:15,109 - (soupire) Je sais. 130 00:08:19,942 --> 00:08:23,709 - Hé, je suis désolé de t'avoir agressé. 131 00:08:26,009 --> 00:08:28,675 (musique menaçante) 132 00:08:32,208 --> 00:08:37,108 (les barres claquent) (les gens parlent faiblement) 133 00:08:37,141 --> 00:08:40,309 (le garde s'éclaircit la gorge) 134 00:08:42,975 --> 00:08:45,375 - Quelqu'un est là pour vous voir. 135 00:08:50,242 --> 00:08:51,075 Bougez. 136 00:08:52,642 --> 00:08:55,142 (la porte claque) 137 00:09:21,141 --> 00:09:21,974 - Pardon ? 138 00:09:23,241 --> 00:09:24,041 - Mlle Carter ? 139 00:09:26,341 --> 00:09:29,008 Bonjour, je m'appelle John Stockton, avocat de la défense pénale. 140 00:09:29,041 --> 00:09:30,276 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 141 00:09:33,608 --> 00:09:34,909 Allez, asseyez-vous. 142 00:09:41,908 --> 00:09:43,009 Puis-je t'appeler Brenda ? 143 00:09:45,642 --> 00:09:47,575 Eh bien, Brenda, j'ai parcouru ton cas 144 00:09:47,608 --> 00:09:51,308 toute la matinée ici, et je pense que tu es innocent. 145 00:09:52,508 --> 00:09:53,575 J'aimerais vous aider. 146 00:09:56,442 --> 00:09:58,176 Comprenez-vous ce que je dis, Brenda ? 147 00:09:58,208 --> 00:09:59,575 Je suis de ton côté. 148 00:10:00,442 --> 00:10:01,808 - Je suis désolé, je trouve ça vraiment dur 149 00:10:01,841 --> 00:10:03,675 faire confiance à qui que ce soit en ce moment. 150 00:10:03,709 --> 00:10:06,941 - Eh bien, c'est compréhensible, mais entre toi et moi, 151 00:10:06,974 --> 00:10:08,675 tu dois faire confiance à quelqu'un, non ? 152 00:10:12,742 --> 00:10:15,276 (rires) Maintenant, c'est écrit dans le rapport de police ici 153 00:10:15,309 --> 00:10:16,808 que tu ne connaissais aucun des noms 154 00:10:16,841 --> 00:10:18,875 des membres de la secte, est-ce exact ? 155 00:10:18,909 --> 00:10:22,642 - Oui, je veux dire, visiblement Carl n'était pas Carl, 156 00:10:22,675 --> 00:10:25,942 et je n’ai jamais entendu aucun des autres appelés par leur nom. 157 00:10:25,975 --> 00:10:28,308 - Eh bien, est-il possible que ton petit-ami ait eu 158 00:10:28,341 --> 00:10:30,608 un annuaire téléphonique avec leurs noms ? 159 00:10:30,642 --> 00:10:32,975 - (se moque) Je ne sais pas, je veux dire, s'il l'a fait, 160 00:10:33,009 --> 00:10:35,542 il a probablement été perdu dans l'incendie. 161 00:10:35,575 --> 00:10:36,408 - Je vois. 162 00:10:37,942 --> 00:10:40,009 Brenda, je veux que tu me regardes dans les yeux 163 00:10:40,042 --> 00:10:42,775 et dis-moi que tu n'as aucune idée de ce que Carl faisait. 164 00:10:45,775 --> 00:10:49,308 - Je ne savais pas, je jure devant Dieu que je ne savais pas. 165 00:10:49,341 --> 00:10:52,376 Je pensais connaître Carl, mais je ne savais rien. 166 00:10:54,408 --> 00:10:55,242 - Je te crois. 167 00:10:58,742 --> 00:11:00,475 Brenda, si je devais te verser une caution, 168 00:11:00,508 --> 00:11:01,808 tu as un endroit où loger ? 169 00:11:03,642 --> 00:11:07,542 - Non, tout ce que je possédais a été perdu dans l'incendie. 170 00:11:08,508 --> 00:11:09,342 - Je comprends. 171 00:11:14,641 --> 00:11:16,475 Écoute, j'ai une offre pour toi, d'accord ? 172 00:11:16,508 --> 00:11:19,408 Vous n’êtes pas obligé de l’accepter, et je continuerai de vous représenter. 173 00:11:21,742 --> 00:11:24,308 J'ai l'impression que tu as eu une mauvaise pause, 174 00:11:24,342 --> 00:11:26,042 et ce n'est pas la première fois, non ? 175 00:11:29,942 --> 00:11:31,642 Alors, que dirais-tu de venir rester avec moi ? 176 00:11:31,675 --> 00:11:34,241 J'ai une grande maison, je vis seule, je ne suis jamais là. 177 00:11:34,275 --> 00:11:37,242 Tu peux avoir ta propre chambre avec une serrure sur la porte, hein ? 178 00:11:40,975 --> 00:11:44,008 Écoute, j'étais agent de probation ici, d'accord ? 179 00:11:44,041 --> 00:11:46,974 Demandez autour de vous, ils se porteront garants de moi. (rire) 180 00:11:47,008 --> 00:11:48,342 Je veux dire, j'ai fait ça toute ma vie, 181 00:11:48,375 --> 00:11:50,475 ramasser les chats errants et les ramener à la maison. 182 00:11:52,309 --> 00:11:53,176 Aucune offense. 183 00:11:54,408 --> 00:11:55,909 - Aucun pris. 184 00:11:55,942 --> 00:11:56,774 - Bien. 185 00:11:57,775 --> 00:11:58,608 Donc? 186 00:12:00,076 --> 00:12:02,208 - Tu es sûr que ce ne serait pas un inconvénient ? 187 00:12:02,242 --> 00:12:04,809 - Oh, non, non, pas du tout. 188 00:12:04,842 --> 00:12:06,408 Alors je te dis quoi, je paierai ta caution 189 00:12:06,442 --> 00:12:08,742 et je te fais sortir d'ici ce soir, comment ça va ? 190 00:12:11,575 --> 00:12:12,476 - Merci. 191 00:12:12,508 --> 00:12:14,175 (musique douce) 192 00:12:14,208 --> 00:12:15,109 - De rien. 193 00:12:19,775 --> 00:12:21,874 - Bonnes nouvelles. - Ce qui s'est passé? 194 00:12:21,908 --> 00:12:22,875 - Il y a un avocat qui est d'accord 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,942 prendre mon cas et payer ma caution. 196 00:12:26,108 --> 00:12:27,242 - Mon Dieu, c'est génial. 197 00:12:28,241 --> 00:12:31,275 - Ouais, peut-être que les choses commencent à s'améliorer. 198 00:12:32,642 --> 00:12:33,475 - Peut être. 199 00:12:34,575 --> 00:12:38,341 (musique instrumentale douce) 200 00:12:40,742 --> 00:12:43,809 (claquement de la porte du casier) 201 00:12:47,542 --> 00:12:52,542 (cognement du loquet de la porte) (musique dramatique) 202 00:12:53,176 --> 00:12:54,108 - Éloigne-toi de moi. 203 00:12:55,009 --> 00:12:56,808 - [Garde] C'est vrai ? 204 00:12:56,841 --> 00:12:58,142 - Je vais crier. 205 00:12:58,176 --> 00:12:59,542 - Non, tu ne le feras pas ! (Brenda crie) 206 00:12:59,575 --> 00:13:01,141 Vous n'avez aucun pouvoir. - Arrêt! 207 00:13:01,175 --> 00:13:04,475 (Brenda sanglotant) - Tu n'as aucun pouvoir ici ! 208 00:13:04,508 --> 00:13:05,675 Pas de courant ici. 209 00:13:09,075 --> 00:13:11,141 - Arrêt! (sanglotant) 210 00:13:11,175 --> 00:13:12,008 Non ! 211 00:13:13,109 --> 00:13:13,941 Non! 212 00:13:15,842 --> 00:13:17,775 (sanglotant) Non ! 213 00:13:17,809 --> 00:13:20,775 Non! (sanglotant) 214 00:13:20,809 --> 00:13:21,642 Arrêtez ! 215 00:13:23,142 --> 00:13:25,909 (Brenda sanglote) 216 00:13:28,275 --> 00:13:32,476 Non ! (sanglotant) 217 00:13:32,508 --> 00:13:33,341 Arrêtez ! 218 00:13:35,508 --> 00:13:36,341 Non! 219 00:13:41,208 --> 00:13:43,809 (Brenda sanglotant) (musique étrange) 220 00:13:43,842 --> 00:13:46,375 Non ! (sanglotant) 221 00:13:46,408 --> 00:13:50,309 (musique chorale étrange) 222 00:13:50,342 --> 00:13:51,175 Non ! 223 00:13:52,508 --> 00:13:56,709 Non! (sanglotant) 224 00:13:58,208 --> 00:14:00,975 (musique menaçante) 225 00:14:08,142 --> 00:14:10,875 (Brenda sanglote) 226 00:14:14,742 --> 00:14:16,608 - C'est juste un petit quelque chose pour que tu te souviennes de moi 227 00:14:16,642 --> 00:14:18,909 quand tu es à l'extérieur. 228 00:14:20,209 --> 00:14:22,942 (Brenda sanglote) 229 00:14:24,709 --> 00:14:27,309 (musique sombre) 230 00:14:30,742 --> 00:14:33,775 - Oh mon Dieu, que t'est-il arrivé ? 231 00:14:33,809 --> 00:14:36,208 - (sanglotant) Il m'a violée. 232 00:14:36,241 --> 00:14:38,142 - Oh mon Dieu, je suis désolé. 233 00:14:39,175 --> 00:14:40,775 Voulez-vous que j'appelle le directeur ? 234 00:14:40,809 --> 00:14:45,909 - Non, je veux juste m'habiller et je veux rentrer à la maison. 235 00:14:45,942 --> 00:14:47,642 - Tu es sûr que tu vas bien ? 236 00:14:47,675 --> 00:14:49,241 - Je vais bien. 237 00:14:49,275 --> 00:14:51,742 (Brenda sanglote) 238 00:14:51,774 --> 00:14:54,709 - Qu'est-ce que tu as dans la main, qu'est-ce que c'est ? 239 00:14:54,742 --> 00:14:58,275 - Je l'ai réussi dans la lutte. (sanglotant) 240 00:14:58,308 --> 00:15:00,842 Cela ressemble à un médaillon que Carl portait. 241 00:15:02,041 --> 00:15:05,975 (sanglotant) Je pense que ça vient de la secte. 242 00:15:06,009 --> 00:15:08,941 - Oh mon Dieu, alors ce garde en fait partie ? 243 00:15:08,974 --> 00:15:13,974 - Je ne sais pas, mais s'il l'est, nous ne pouvons pas lui faire savoir que nous le savons. 244 00:15:15,575 --> 00:15:16,608 - Nous? 245 00:15:16,642 --> 00:15:18,709 - Rachael, tu dois rester avec moi sur ce point. 246 00:15:18,742 --> 00:15:20,209 J'ai besoin de toi, tu es à l'intérieur, 247 00:15:20,242 --> 00:15:24,175 et j'ai besoin que tu le surveilles pour moi. (sanglotant) 248 00:15:29,608 --> 00:15:31,442 - Je déteste ce connard. 249 00:15:33,941 --> 00:15:35,675 D'accord, je vais essayer, d'accord ? 250 00:15:37,642 --> 00:15:39,141 Je ferai ce que je peux. 251 00:15:39,175 --> 00:15:42,342 (Brenda sanglotant) D'accord. 252 00:15:43,275 --> 00:15:47,108 - Vous êtes accusé de trahison envers vos pairs. 253 00:15:49,341 --> 00:15:50,842 Comment plaidez-vous ? 254 00:15:50,875 --> 00:15:52,142 - Je n'ai rien fait de mal. 255 00:15:52,176 --> 00:15:57,176 - Ma chérie, tu ne te rends pas compte de l'irrégularité de ton crime. 256 00:15:57,443 --> 00:15:59,342 Il porte un poids lourd. 257 00:15:59,375 --> 00:16:00,742 - Mais je ne suis pas coupable. 258 00:16:00,775 --> 00:16:03,575 - Non coupable, non coupable ? 259 00:16:03,608 --> 00:16:06,375 Dans votre esprit, vous n'êtes pas coupable, 260 00:16:06,408 --> 00:16:08,909 pourtant, aux yeux de l'éternité, vous l'êtes ! 261 00:16:12,276 --> 00:16:13,709 Et maintenant, vous payez. 262 00:16:15,508 --> 00:16:20,508 (musique dramatique) (les gens crient) 263 00:16:22,176 --> 00:16:23,809 - [John] Comment ça va, gamin ? 264 00:16:23,842 --> 00:16:25,342 - Très bon. 265 00:16:25,375 --> 00:16:27,075 - Eh bien, continuez, qui sait, vous y arriverez peut-être 266 00:16:27,109 --> 00:16:30,142 pour trouver quelque chose que nous puissions utiliser pour votre défense. 267 00:16:30,176 --> 00:16:31,508 Et ne t'arrête pas avant d'avoir écrit 268 00:16:31,542 --> 00:16:33,375 chaque détail dont vous vous souvenez. 269 00:16:34,375 --> 00:16:35,408 - Je ferai de mon mieux. 270 00:16:35,442 --> 00:16:38,176 - Bien, eh bien, je sors d'ici, je dois aller travailler. 271 00:16:38,208 --> 00:16:39,975 Je te verrai plus tard ce soir. 272 00:16:40,009 --> 00:16:41,009 - M. Stockton ? 273 00:16:41,042 --> 00:16:41,974 - Ouais? 274 00:16:42,008 --> 00:16:43,208 - Je voulais juste te dire 275 00:16:43,241 --> 00:16:44,875 combien j'apprécie tout. 276 00:16:45,975 --> 00:16:49,375 - Eh bien, de rien ; tu m'appelles John, Brenda. 277 00:16:50,309 --> 00:16:51,141 - D'accord, John. 278 00:16:52,376 --> 00:16:53,375 - Très bien, Brenda. 279 00:16:54,809 --> 00:16:57,575 (Brenda minaude) 280 00:17:00,109 --> 00:17:00,975 Au revoir, chérie. 281 00:17:06,874 --> 00:17:09,208 - La première fois que j'ai remarqué quelque chose d'inhabituel chez Carl 282 00:17:09,241 --> 00:17:11,575 C'était le moment où nous étions au lit ensemble. 283 00:17:11,608 --> 00:17:12,742 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi à ce moment-là. 284 00:17:12,775 --> 00:17:14,542 Je pensais qu'il était juste un peu bizarre. 285 00:17:15,709 --> 00:17:17,709 Es-tu contente d'avoir emménagé avec toi ? 286 00:17:17,742 --> 00:17:20,575 - Il faudra un certain temps pour s'y habituer. 287 00:17:22,142 --> 00:17:24,542 - On dirait que tu as l'esprit ailleurs. 288 00:17:24,575 --> 00:17:26,141 - Mm, je pensais juste. 289 00:17:27,041 --> 00:17:27,842 - Oh ouais? 290 00:17:27,875 --> 00:17:28,709 À propos de quoi? 291 00:17:30,842 --> 00:17:32,508 - Si je te demandais de faire quelque chose, 292 00:17:32,542 --> 00:17:34,809 tout ce que je t'ai demandé, le ferais-tu ? 293 00:17:39,342 --> 00:17:41,375 - (rires) Eh bien, ça dépend. 294 00:17:45,042 --> 00:17:49,508 - Voudriez-vous, euh, voudriez-vous me verser de la cire de bougie sur moi ? 295 00:17:49,542 --> 00:17:51,108 (Brenda rit) 296 00:17:51,141 --> 00:17:52,942 - Tu es sérieux ? 297 00:17:52,975 --> 00:17:55,809 (musique douce) 298 00:17:55,842 --> 00:17:56,642 Est-ce que ça ne fera pas mal ? 299 00:17:58,042 --> 00:18:00,343 - Non, c'est vraiment agréable. 300 00:18:03,308 --> 00:18:04,576 - Je ne sais pas. 301 00:18:07,142 --> 00:18:09,842 - Allez, allez, fais-le. 302 00:18:09,875 --> 00:18:12,376 (musique tendue) 303 00:18:27,309 --> 00:18:28,909 (Carl halète) 304 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 (Carl gémit) 305 00:18:40,076 --> 00:18:42,742 (musique menaçante) 306 00:18:47,575 --> 00:18:50,076 (musique étrange) 307 00:18:57,575 --> 00:19:00,608 (les oiseaux gazouillent) 308 00:19:00,642 --> 00:19:03,575 (sonnette à la porte) 309 00:19:07,443 --> 00:19:08,941 - As-tu oublié quelque chose ? 310 00:19:11,508 --> 00:19:12,508 Carl ! 311 00:19:12,542 --> 00:19:14,341 (musique tendue) 312 00:19:14,375 --> 00:19:16,241 qu'est-ce que tu fais ici ? 313 00:19:16,275 --> 00:19:17,642 - Ce n'est pas important. 314 00:19:20,542 --> 00:19:22,608 J'ai entendu dire que tu pensais écrire sur moi. 315 00:19:22,642 --> 00:19:24,642 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée. 316 00:19:26,442 --> 00:19:27,909 - De quoi parles-tu? 317 00:19:28,842 --> 00:19:31,475 Pourquoi m'as-tu quitté, je ne voulais rien dire pour toi ? 318 00:19:32,376 --> 00:19:34,909 - Si je pensais que tu nous aurais accepté, 319 00:19:34,942 --> 00:19:36,575 Je t'aurais amené avec moi. 320 00:19:36,608 --> 00:19:37,542 - Vous avez accepté ? 321 00:19:39,075 --> 00:19:42,642 Quel genre de relation pensez-vous que nous aurions eu ? 322 00:19:42,675 --> 00:19:45,309 Qu'est-ce que tu voulais faire, te marier à Halloween ? 323 00:19:45,343 --> 00:19:48,076 - Je ne pensais pas que tu comprendrais. 324 00:19:48,109 --> 00:19:51,308 Je t'ai amené là-bas comme test, et tu as échoué. 325 00:19:53,408 --> 00:19:55,508 - Et ton appartement ? 326 00:19:55,542 --> 00:19:57,608 J'y suis passé l'autre soir. 327 00:19:57,642 --> 00:19:59,775 - Je ne voulais pas de détails. 328 00:20:02,542 --> 00:20:03,875 - Que voulez-vous de moi? 329 00:20:04,809 --> 00:20:05,642 - Sois prudent. 330 00:20:07,575 --> 00:20:08,775 Ce que tu dis, 331 00:20:10,042 --> 00:20:11,208 ce que tu écris, 332 00:20:14,342 --> 00:20:16,075 cela pourrait blesser beaucoup de gens. 333 00:20:19,442 --> 00:20:21,774 - Je ferai ce qu'il faut pour me protéger. 334 00:20:23,042 --> 00:20:25,975 - Tu fais ce qu'il faut, une de ces personnes 335 00:20:26,009 --> 00:20:28,775 qui pourrait être blessé, c'est peut-être toi. 336 00:20:28,809 --> 00:20:31,709 (musique menaçante) 337 00:20:31,742 --> 00:20:32,909 Je garderai contact. 338 00:20:40,242 --> 00:20:42,076 (les femmes applaudissent et applaudissent) 339 00:20:42,109 --> 00:20:46,941 - Frappez-les à mort ! (les femmes parlent faiblement) 340 00:20:53,308 --> 00:20:54,308 - [Brenda] Salut. 341 00:20:55,942 --> 00:20:57,276 - Tu veux quelque chose ? 342 00:20:58,375 --> 00:21:00,742 - Ouais, j'ai remarqué un médaillon que tu portais, 343 00:21:01,941 --> 00:21:03,875 et je me demandais où tu l'avais eu. 344 00:21:03,909 --> 00:21:06,774 - Je viens de le perdre aujourd'hui, qu'en sais-tu ? 345 00:21:06,808 --> 00:21:09,341 - Rien, je l'admirais juste plus tôt 346 00:21:09,375 --> 00:21:11,542 et j'ai pensé que tu pourrais me dire où tu l'as eu. 347 00:21:11,575 --> 00:21:12,875 - Où veux-tu en venir ? 348 00:21:14,141 --> 00:21:15,408 - Eh bien, je regardais les informations 349 00:21:15,442 --> 00:21:17,476 et j'ai vu ces gens obsédés par les sectes... 350 00:21:17,508 --> 00:21:19,108 - Vous regardez trop la télévision. 351 00:21:20,775 --> 00:21:22,409 J'ai juste aimé son apparence. 352 00:21:24,775 --> 00:21:26,208 - Alors, où l'as-tu eu ? 353 00:21:26,241 --> 00:21:27,608 - On me l'a donné. 354 00:21:28,842 --> 00:21:30,242 - Alors tu ne penses pas que je pourrais en avoir un comme ça ? 355 00:21:30,276 --> 00:21:33,408 - Tu poses trop de foutues questions ! 356 00:21:33,442 --> 00:21:35,475 (femmes applaudissant) - Désolé. 357 00:21:35,508 --> 00:21:37,376 Je n'essaie pas de causer des problèmes. 358 00:21:38,809 --> 00:21:39,642 - Attends une minute. 359 00:21:41,175 --> 00:21:44,275 Êtes-vous sûr de ne pas avoir vu ce qui lui est arrivé ? 360 00:21:44,308 --> 00:21:48,241 - Je suis positif ; si je le vois, je vous le ferai savoir. 361 00:21:48,275 --> 00:21:51,308 (musique tendue) 362 00:21:51,342 --> 00:21:54,108 (les femmes applaudissent) 363 00:21:56,075 --> 00:22:00,343 (les femmes applaudissent et applaudissent) 364 00:22:00,375 --> 00:22:01,808 - Je t'ai appelé juste après son départ. 365 00:22:01,841 --> 00:22:03,341 Je ne sais pas comment il m'a trouvé. 366 00:22:04,208 --> 00:22:05,209 - Tu sais ce que je n'arrive pas à comprendre, Brenda ? 367 00:22:05,242 --> 00:22:07,276 C'est pour ça que tu n'as pas essayé de bloquer ce type. 368 00:22:07,309 --> 00:22:08,909 Vous savez, nous serions peut-être arrivés à temps pour le coincer. 369 00:22:08,941 --> 00:22:10,942 - Eh bien, et qu'est-ce que j'étais censé faire de lui 370 00:22:10,975 --> 00:22:12,176 pendant que je t'appelais ? 371 00:22:13,542 --> 00:22:15,709 - Tu sais, j'espère juste que tu me dis la vérité, Brenda. 372 00:22:15,742 --> 00:22:16,908 Parce que pour le moment, je ne peux même pas prouver 373 00:22:16,941 --> 00:22:19,775 que Carl vivait dans cet appartement qui a explosé. 374 00:22:19,809 --> 00:22:21,975 - (se moquant) Je peux voir maintenant 375 00:22:22,009 --> 00:22:24,275 que tu ne m'aideras pas du tout. 376 00:22:24,308 --> 00:22:27,076 - Écoute, on poursuit ce groupe depuis longtemps, 377 00:22:27,109 --> 00:22:28,308 et nous sommes fatigués de les poursuivre. 378 00:22:28,342 --> 00:22:30,842 Pour l'instant, tu es notre seul lien avec eux. 379 00:22:30,875 --> 00:22:33,709 - Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ici ? 380 00:22:33,742 --> 00:22:36,009 - Je les ai appelés ; Carl est venu et il m'a menacé. 381 00:22:36,042 --> 00:22:36,908 - Carl était là ? 382 00:22:36,941 --> 00:22:38,642 - Je ne sais pas comment il m'a trouvé. 383 00:22:38,675 --> 00:22:40,042 - Très bien, très bien. 384 00:22:40,076 --> 00:22:43,142 John Stockton, l'avocat de Miss Carter, puis-je vous aider ? 385 00:22:43,176 --> 00:22:44,909 - Détective McKenzie. 386 00:22:44,942 --> 00:22:47,242 Non, je n'ai plus de questions pour l'instant. 387 00:22:47,276 --> 00:22:48,775 - Eh bien, merci beaucoup d'être passé. 388 00:22:48,809 --> 00:22:49,809 Je peux m'en occuper à partir d'ici. 389 00:22:49,842 --> 00:22:51,808 - Je te parle, Brenda. - Après-midi. 390 00:22:51,841 --> 00:22:52,675 - Toi aussi. 391 00:23:00,742 --> 00:23:02,176 - Qu'est-ce que tu as, hein ? 392 00:23:02,209 --> 00:23:03,809 (Brenda se moque) Maintenant tu me regardes ! 393 00:23:03,842 --> 00:23:05,809 J'ai dit, qu'est-ce que tu as ? 394 00:23:05,842 --> 00:23:07,842 Tu les appelles avant de m'appeler ? 395 00:23:07,875 --> 00:23:09,543 - Qu'étais-je censé faire ? 396 00:23:09,576 --> 00:23:11,108 Je ne savais pas qu'il passait. 397 00:23:11,141 --> 00:23:12,309 (sirènes hurlantes) - Eh bien, écoutez, 398 00:23:12,342 --> 00:23:13,909 tu me rends service la prochaine fois, quelque chose comme ça arrive, 399 00:23:13,941 --> 00:23:15,608 tu m'appelles d'abord, tu comprends ? 400 00:23:15,642 --> 00:23:16,508 - Bien! - Vous comprenez? 401 00:23:16,542 --> 00:23:17,376 - Oui. - Bien. 402 00:23:18,375 --> 00:23:20,209 - Pourquoi es-tu si déformé ? 403 00:23:20,242 --> 00:23:22,276 - Parce que je tiens à toi, Brenda. 404 00:23:22,309 --> 00:23:24,341 Parce que je veux que tu ailles bien, d'accord ? 405 00:23:26,141 --> 00:23:27,608 Je veux dire, tu devrais avant tout savoir 406 00:23:27,642 --> 00:23:30,009 tu ne peux pas compter sur ce foutu service de police. 407 00:23:31,475 --> 00:23:32,909 - Je suis désolé. 408 00:23:32,942 --> 00:23:34,975 (musique douce) 409 00:23:35,009 --> 00:23:36,908 - Très bien, très bien. 410 00:23:43,709 --> 00:23:44,909 (musique étrange) 411 00:23:44,942 --> 00:23:48,809 - Nous devons protéger notre vie privée avec plus de prudence. 412 00:23:50,775 --> 00:23:55,909 Nous n'admettons plus parmi nous des étrangers ou des étrangers. 413 00:23:55,942 --> 00:23:57,875 jusqu'à ce que nous soyons sûrs qu'ils ont accepté 414 00:23:57,909 --> 00:23:59,809 le pouvoir du côté obscur. 415 00:23:59,842 --> 00:24:04,175 Et si l'un de ces ennemis devait menacer notre existence, 416 00:24:04,208 --> 00:24:06,642 nous les traiterons en conséquence. 417 00:24:08,241 --> 00:24:09,308 - Je l'ai terrorisée juste avant 418 00:24:09,341 --> 00:24:11,141 elle a quitté la prison, comme tu l'as demandé. 419 00:24:12,508 --> 00:24:14,709 Cela devrait la garder vulnérable pendant un certain temps. 420 00:24:16,475 --> 00:24:18,542 - Et c'était du très bon travail. 421 00:24:20,042 --> 00:24:21,341 - Et l'autre fille ? 422 00:24:21,375 --> 00:24:23,642 Celui qui, je pense, a pris mon pentagramme. 423 00:24:23,675 --> 00:24:26,208 - [Evil Priest] Pensez-vous qu'elle l'a toujours ? 424 00:24:26,241 --> 00:24:29,375 - Non, elle a juste posé trop de questions à ce sujet. 425 00:24:30,608 --> 00:24:32,775 Je pense qu'elle en sait déjà trop. 426 00:24:33,642 --> 00:24:37,176 - Eh bien, alors nous lui accorderons sa liberté. 427 00:24:37,209 --> 00:24:39,108 (un prêtre maléfique rit) 428 00:24:39,141 --> 00:24:43,941 Car il est plus facile de la contrôler une fois qu'elle est à l'extérieur. 429 00:24:45,042 --> 00:24:46,442 - Et Brenda ? 430 00:24:47,342 --> 00:24:50,176 - [Prêtre maléfique] Et que suggérez-vous, frère ? 431 00:24:50,209 --> 00:24:54,041 - Je préfère qu'on la fasse complètement taire. 432 00:24:54,075 --> 00:24:55,909 - [Prêtre maléfique] C'est une question qui doit être tranchée 433 00:24:55,942 --> 00:24:57,209 par l'ensemble du groupe. 434 00:24:59,742 --> 00:25:02,675 - J'ai choisi de la tuer. 435 00:25:02,709 --> 00:25:05,742 - Et si vous agissez par vous-même, 436 00:25:05,775 --> 00:25:08,408 tu seras banni, banni ! 437 00:25:10,642 --> 00:25:12,443 Pour l'éternité de ce clan. 438 00:25:13,742 --> 00:25:15,508 Comprenez-vous, frère? 439 00:25:17,342 --> 00:25:18,176 - Oui. 440 00:25:20,809 --> 00:25:23,442 - [Prêtre maléfique] Bien, excellent. 441 00:25:24,609 --> 00:25:28,208 Maintenant, mes chers amis et frères, 442 00:25:28,241 --> 00:25:31,975 comment préférez-vous la punir, de la manière habituelle ? 443 00:25:32,942 --> 00:25:35,442 (musique étrange) 444 00:25:43,709 --> 00:25:44,543 Parfait. 445 00:25:45,542 --> 00:25:47,975 Alors nous utiliserons notre pouvoir 446 00:25:49,308 --> 00:25:50,809 et pas nos mains. 447 00:25:57,942 --> 00:26:02,942 (les spectateurs chantent) (musique étrange) 448 00:26:17,542 --> 00:26:20,375 (les chaînes tintent) 449 00:26:41,075 --> 00:26:43,974 (écrasement de la chair) 450 00:26:52,142 --> 00:26:55,809 (le loquet de la porte clique) 451 00:26:55,842 --> 00:26:57,775 (les clés claquent) 452 00:26:57,809 --> 00:27:00,775 - Oh, je suis désolé, je ne pensais pas que tu serais réveillé. 453 00:27:00,809 --> 00:27:02,309 - Je ne pouvais pas dormir. 454 00:27:04,675 --> 00:27:05,909 - Êtes-vous d'accord? 455 00:27:07,176 --> 00:27:08,875 - Ouais, je vais bien maintenant. 456 00:27:08,909 --> 00:27:11,774 J'avais de très fortes douleurs au ventre, 457 00:27:11,808 --> 00:27:14,742 et puis j'ai eu cet horrible, horrible cauchemar. 458 00:27:14,775 --> 00:27:17,209 Cette fille était en train d'être mutilée par le clan, et puis 459 00:27:17,242 --> 00:27:20,375 au moment où on allait lui couper la tête, je me suis réveillé. 460 00:27:20,408 --> 00:27:23,842 - Jésus, c'est la première fois que tu fais un rêve comme ça ? 461 00:27:23,875 --> 00:27:27,909 - Ouais, mais ça semblait si réel, je veux dire, c'était comme si 462 00:27:27,942 --> 00:27:30,309 J'étais vraiment là à le regarder. 463 00:27:30,342 --> 00:27:31,842 - Eh bien, écoute, tu as eu du mal à le faire, 464 00:27:31,875 --> 00:27:34,342 mais tu vas bien maintenant. 465 00:27:36,375 --> 00:27:37,443 Pourquoi ne retournes-tu pas au lit et essaies-tu 466 00:27:37,476 --> 00:27:39,609 et dors un peu, d'accord ? 467 00:27:39,642 --> 00:27:40,475 - D'accord. 468 00:27:41,408 --> 00:27:42,409 - Bonne nuit. 469 00:27:44,642 --> 00:27:47,042 (musique douce) 470 00:28:04,275 --> 00:28:06,108 (objets qui claquent) 471 00:28:06,141 --> 00:28:07,176 - Qu'est-ce que tu fais ? 472 00:28:08,475 --> 00:28:11,709 - Oh, euh, c'est juste, euh, un jeu 473 00:28:11,742 --> 00:28:13,909 J'ai récupéré en Europe il y a quelques années. 474 00:28:13,941 --> 00:28:17,309 C'est très intrigant, mais je n'ai jamais réussi à le maîtriser. 475 00:28:17,343 --> 00:28:18,142 Voulez-vous voir comment cela fonctionne ? 476 00:28:18,176 --> 00:28:19,609 - Mm-hmm, bien sûr. 477 00:28:19,642 --> 00:28:24,108 - D'accord, alors ce que tu fais, c'est prendre le bibelot 478 00:28:24,141 --> 00:28:26,241 (Brenda rit) de son oreille, 479 00:28:26,275 --> 00:28:31,275 (rires) et tu le mets sous la coquille, 480 00:28:34,041 --> 00:28:37,242 essayez-le, puis essayez de le localiser. 481 00:28:39,342 --> 00:28:40,142 - Celui-ci. 482 00:28:47,742 --> 00:28:50,975 J'ai déjà vu ce jeu, seul le plateau était différent. 483 00:28:51,009 --> 00:28:53,176 - Eh bien, ses origines remontent à des milliers d'années, 484 00:28:53,208 --> 00:28:57,476 mais, soi-disant, la royauté voudrait que les citadins y jouent, 485 00:28:57,508 --> 00:28:59,543 et s'ils perdaient, ils se couperaient un doigt. 486 00:28:59,576 --> 00:29:02,009 - Ew, ils se sont coupé le doigt ? 487 00:29:02,875 --> 00:29:04,709 - Coupez un doigt. 488 00:29:04,742 --> 00:29:06,909 - Pourquoi quelqu'un voudrait-il jouer ? 489 00:29:06,942 --> 00:29:09,309 - Eh bien, ce n'était pas comme si on leur avait demandé de jouer. 490 00:29:09,342 --> 00:29:10,375 On leur a ordonné de le faire. 491 00:29:12,508 --> 00:29:14,709 - Je ne pense pas que je veux jouer. (rire) 492 00:29:14,742 --> 00:29:16,241 - Non ? - Non. 493 00:29:16,275 --> 00:29:18,076 - Tu as peur que je te coupe le doigt ? 494 00:29:18,109 --> 00:29:20,909 (Brenda rit) 495 00:29:20,942 --> 00:29:23,308 Ici, on va juste le faire pour s'amuser, d'accord ? 496 00:29:23,341 --> 00:29:25,342 (le coquillage tinte) 497 00:29:25,375 --> 00:29:26,408 Tu es prêt ? 498 00:29:26,442 --> 00:29:29,041 (musique étrange) 499 00:29:35,375 --> 00:29:37,508 Et devinez lequel ? 500 00:29:37,542 --> 00:29:39,041 - [Brenda] Celui-là. 501 00:29:39,075 --> 00:29:40,408 - (imite le bourdonnement) Faux. 502 00:29:40,442 --> 00:29:43,275 (Brenda rit) 503 00:29:44,775 --> 00:29:47,608 - Il y a quelque chose de vraiment drôle dans ce jeu. 504 00:29:47,642 --> 00:29:51,208 - Eh bien, la rumeur dit qu'un sort a été lancé 505 00:29:51,241 --> 00:29:53,842 sur ce jeu qui rend impossible la victoire, ce que je crois, 506 00:29:53,875 --> 00:29:56,108 parce que je me creuse la tête depuis des heures 507 00:29:56,141 --> 00:29:57,875 et je fais toujours le mauvais choix. 508 00:29:58,842 --> 00:30:00,342 - Laisse-moi essayer encore une fois. 509 00:30:00,375 --> 00:30:01,842 - Eh bien, attends une seconde, il ne te reste plus que huit doigts. 510 00:30:01,875 --> 00:30:03,342 Tu dois te calmer une minute. 511 00:30:03,375 --> 00:30:05,975 (Brenda rit) 512 00:30:06,009 --> 00:30:07,642 - Écoute, euh, il y a quelque chose 513 00:30:07,675 --> 00:30:09,609 que je voulais te demander. 514 00:30:09,642 --> 00:30:11,042 - Qu'est ce que c'est? 515 00:30:11,075 --> 00:30:13,475 - Pourquoi mon cas est-il si important pour vous ? 516 00:30:16,675 --> 00:30:17,742 - Euh, 517 00:30:20,642 --> 00:30:23,042 Je suppose que tu as le droit de savoir. 518 00:30:27,142 --> 00:30:29,709 Il n'y a pas si longtemps, (soupire) 519 00:30:29,742 --> 00:30:34,376 J'ai perdu quelqu'un de très proche à cause d'une secte satanique. 520 00:30:35,675 --> 00:30:36,675 - Je suis désolé. 521 00:30:39,309 --> 00:30:40,142 - Ouais. 522 00:30:44,543 --> 00:30:45,375 Ouah. 523 00:30:48,375 --> 00:30:50,109 (La main de John tapote la jambe de Brenda) 524 00:30:50,142 --> 00:30:50,975 Bonne nuit. 525 00:30:51,975 --> 00:30:52,975 - Bonne nuit. 526 00:31:03,308 --> 00:31:05,809 (musique étrange) 527 00:31:21,675 --> 00:31:24,342 (musique intense) 528 00:31:28,408 --> 00:31:31,075 (musique menaçante) 529 00:31:38,442 --> 00:31:40,942 (musique étrange) 530 00:31:49,376 --> 00:31:53,508 (les gens parlent faiblement) 531 00:31:53,542 --> 00:31:55,009 - Tu voulais me voir ? 532 00:31:55,042 --> 00:31:57,409 (musique tendue) 533 00:31:57,443 --> 00:31:58,542 - Oui, je l'ai fait en fait. 534 00:32:01,942 --> 00:32:03,208 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 535 00:32:03,241 --> 00:32:04,909 - Vous êtes libéré aujourd'hui. 536 00:32:04,942 --> 00:32:07,076 - Alors tu veux dire que je pourrais juste sortir d'ici alors ? 537 00:32:07,109 --> 00:32:09,208 (garde riant) 538 00:32:09,242 --> 00:32:10,076 - C'est vrai. 539 00:32:13,109 --> 00:32:15,642 N'oubliez pas une chose lorsque vous êtes à l'extérieur. 540 00:32:16,775 --> 00:32:17,608 - Qu'est ce que c'est? 541 00:32:19,675 --> 00:32:21,375 - Le monde est immense et méchant. 542 00:32:25,542 --> 00:32:26,375 Les gens sont blessés. 543 00:32:31,241 --> 00:32:32,409 (claquement du clavier) 544 00:32:32,443 --> 00:32:33,308 - [Jean] Salut. 545 00:32:33,341 --> 00:32:34,175 - Salut. 546 00:32:35,342 --> 00:32:37,042 - Écoute, j'espère que tu n'es pas en colère contre moi 547 00:32:37,076 --> 00:32:39,775 pour t'avoir crié dessus devant la police, d'accord ? 548 00:32:39,809 --> 00:32:41,341 - Ne t'inquiète pas pour ça. 549 00:32:41,375 --> 00:32:43,042 - Eh bien, je ne peux pas m'attendre à ce que tu écrives 550 00:32:43,076 --> 00:32:44,509 si tu veux être en colère contre moi. 551 00:32:44,543 --> 00:32:46,475 - (rires) Je vais bien. 552 00:32:46,508 --> 00:32:47,309 - Ouais? 553 00:32:47,342 --> 00:32:48,308 - Honnête. - Honnête? 554 00:32:48,341 --> 00:32:49,108 - Mm-hmm. 555 00:32:49,141 --> 00:32:50,309 - Alors, comment ça va ici ? 556 00:32:50,342 --> 00:32:54,775 - (soupire) Je ne sais pas, oh, ça arrive, je suis juste, 557 00:32:54,809 --> 00:32:57,376 Je suis vraiment bouleversé par ce rêve que j'ai fait la nuit dernière. 558 00:32:58,941 --> 00:33:00,109 - Puis-je jeter un oeil ici ? 559 00:33:00,142 --> 00:33:02,476 - Bien sûr, tu le verras tôt ou tard. 560 00:33:03,974 --> 00:33:06,508 - C'est bien. (claquement du clavier) 561 00:33:06,542 --> 00:33:09,041 Très bien, très bien. - Merci. 562 00:33:10,675 --> 00:33:11,675 - D'accord. 563 00:33:13,341 --> 00:33:16,442 (musique pleine de suspense) 564 00:33:21,009 --> 00:33:24,175 (le garde cogne les casiers) 565 00:33:31,775 --> 00:33:34,576 (claquement du clavier) 566 00:33:34,609 --> 00:33:37,276 (le téléphone sonne) 567 00:33:39,276 --> 00:33:40,076 - Bonjour. 568 00:33:40,109 --> 00:33:41,542 - Salut, c'est Brenda Carter ? 569 00:33:43,208 --> 00:33:44,276 - Qui est-ce? 570 00:33:44,309 --> 00:33:47,109 - Salut, je m'appelle Joan Lake, j'ai un talk-show local 571 00:33:47,142 --> 00:33:50,242 à trois heures de l'après-midi, peut-être l'avez-vous vu ? 572 00:33:50,276 --> 00:33:54,276 - Ouais, ouais, bien sûr, je suis Brenda Carter. 573 00:33:54,309 --> 00:33:56,875 - Bien, je suis content d'avoir réussi à t'entendre. 574 00:33:56,909 --> 00:33:58,709 La raison pour laquelle j'appelle, c'est que j'ai lu des articles sur toi 575 00:33:58,742 --> 00:34:01,642 dans les rapports de police et je serais très intéressé 576 00:34:01,675 --> 00:34:04,675 en vous accueillant comme mon invité ; serais-tu intéressé ? 577 00:34:06,408 --> 00:34:08,941 - Eh bien, quand pensais-tu faire ça ? 578 00:34:08,974 --> 00:34:10,642 - Comment se présente demain pour vous ? 579 00:34:11,875 --> 00:34:15,242 - Ouais, je pense que les gens doivent le savoir. 580 00:34:15,276 --> 00:34:16,875 Je serais heureux de faire votre spectacle. 581 00:34:16,909 --> 00:34:21,308 - Super, c'est merveilleux ; ça sonne 1h30 ? 582 00:34:22,276 --> 00:34:25,709 Merveilleux, eh bien, pourquoi ne serais-tu pas au studio ? 583 00:34:25,742 --> 00:34:29,642 L’adresse est 555 Southwestern Avenue. 584 00:34:29,675 --> 00:34:31,975 Très bien, à bientôt, au revoir. 585 00:34:33,142 --> 00:34:33,974 Oui. 586 00:34:35,076 --> 00:34:37,342 (l'annonceur du bus parle faiblement) 587 00:34:37,376 --> 00:34:39,775 (musique douce) 588 00:34:44,376 --> 00:34:48,809 (claquement du clavier) (la sonnette sonne) 589 00:34:48,842 --> 00:34:52,109 (frapper à la porte) 590 00:34:52,142 --> 00:34:52,942 - Qui est-ce ? 591 00:34:52,975 --> 00:34:55,142 - Ouvre la porte, c'est moi, Rachael. 592 00:34:57,042 --> 00:34:58,308 Dépêchez-vous, fermez la porte. 593 00:35:01,442 --> 00:35:02,942 - Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce que tu fais ici ? 594 00:35:02,975 --> 00:35:04,276 - Ils viennent de me libérer. 595 00:35:05,176 --> 00:35:07,975 Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas posé beaucoup de questions. 596 00:35:09,108 --> 00:35:11,676 Le gardien m'a menacé avant de me laisser partir. 597 00:35:11,710 --> 00:35:13,009 - Il t'a menacé ? 598 00:35:13,042 --> 00:35:14,075 Avec quoi ? 599 00:35:14,108 --> 00:35:15,508 - Je dis juste que ça va être vraiment dangereux 600 00:35:15,542 --> 00:35:16,743 à l'extérieur. 601 00:35:18,275 --> 00:35:20,475 (soupire) Tu aurais dû voir son regard 602 00:35:20,508 --> 00:35:21,375 quand il l'a dit. 603 00:35:22,842 --> 00:35:24,942 Brenda, j'ai vraiment peur. 604 00:35:27,575 --> 00:35:29,309 Je me suis assuré que personne ne me suivait ici. 605 00:35:29,343 --> 00:35:30,709 Puis-je rester ici quelques jours ? 606 00:35:30,742 --> 00:35:32,542 Je n'ai nulle part où aller. 607 00:35:32,575 --> 00:35:35,209 - Ouais, bien sûr que tu peux, je veux dire, ce n'est pas ma place, 608 00:35:35,242 --> 00:35:37,142 Je dois demander à John, mais je suis sûr que tout ira bien. 609 00:35:37,176 --> 00:35:38,709 - S'il vous plaît, demandez-lui. 610 00:35:38,742 --> 00:35:40,542 - Je le ferai dès qu'il rentrera à la maison. 611 00:35:40,575 --> 00:35:42,409 (le téléphone sonne) 612 00:35:42,443 --> 00:35:43,742 Je reviens tout de suite. 613 00:35:48,241 --> 00:35:49,376 Oui, bonjour. 614 00:35:49,409 --> 00:35:51,676 - Brenda, détective McKenzie. 615 00:35:53,909 --> 00:35:57,142 Je suis au belvédère de la ville, j'ai besoin de ton aide, gamin. 616 00:35:59,276 --> 00:36:00,909 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 617 00:36:00,942 --> 00:36:02,575 Dans combien de temps peux-tu sortir d'ici ? 618 00:36:02,608 --> 00:36:04,409 - Je serai là dès que possible. 619 00:36:04,443 --> 00:36:06,909 - Bien. (le téléphone bipe) 620 00:36:08,341 --> 00:36:09,642 (Brenda soupire) 621 00:36:09,675 --> 00:36:12,409 (les sirènes hurlent) 622 00:36:12,443 --> 00:36:14,142 - Je dois sortir quelques minutes. 623 00:36:14,176 --> 00:36:15,342 Ne t'inquiète pas... - Quoi ? 624 00:36:15,375 --> 00:36:16,575 Où vas-tu? 625 00:36:16,608 --> 00:36:18,208 - Je reviens tout de suite, d'accord ? 626 00:36:18,241 --> 00:36:19,842 Ne t'inquiète pas. 627 00:36:19,875 --> 00:36:21,575 - D'accord. 628 00:36:21,608 --> 00:36:24,008 (musique douce) 629 00:36:25,475 --> 00:36:28,475 (le loquet de la porte clique) 630 00:36:43,742 --> 00:36:45,809 (quelqu'un parle faiblement à la radio de la police) 631 00:36:45,842 --> 00:36:49,343 (chien qui aboie et hurle) 632 00:36:56,108 --> 00:36:58,109 - Brenda, merci d'être venue. 633 00:36:59,075 --> 00:37:02,775 Écoute, je dois te montrer quelque chose, d'accord ? 634 00:37:02,809 --> 00:37:04,209 Ce n'est pas très agréable, 635 00:37:04,242 --> 00:37:06,743 donc je veux que tu te prépares, d'accord ? 636 00:37:09,709 --> 00:37:10,675 Allez. 637 00:37:10,709 --> 00:37:11,542 Hommes. 638 00:37:13,875 --> 00:37:17,176 (quelqu'un parle faiblement à la radio de la police) 639 00:37:17,209 --> 00:37:19,875 (musique intense) 640 00:37:19,909 --> 00:37:22,642 (Brenda haletant) 641 00:37:23,675 --> 00:37:26,308 (Brenda gémit) Tout va bien. 642 00:37:26,341 --> 00:37:27,343 Couvrez-le. 643 00:37:29,376 --> 00:37:31,609 Respire profondément, gamin, respire profondément. 644 00:37:31,643 --> 00:37:33,575 (Brenda respire fortement) 645 00:37:33,608 --> 00:37:36,809 - [Répartiteur] Sur Wilshire Boulevard, au 3109 Wilshire. 646 00:37:36,842 --> 00:37:40,309 (parlant faiblement) 647 00:37:40,342 --> 00:37:43,142 1181 à Hollywood, toutes les unités disponibles requises. 648 00:37:43,176 --> 00:37:44,543 (Brenda sanglote) 649 00:37:44,576 --> 00:37:47,176 - C'est bon, c'est fini maintenant. 650 00:37:48,042 --> 00:37:50,909 - Pourquoi voulais-tu que je vienne ici et que je regarde ça ? 651 00:37:50,942 --> 00:37:52,376 (Brenda sanglote) 652 00:37:52,409 --> 00:37:53,608 - Il y a quelque chose de très étrange 653 00:37:53,642 --> 00:37:55,875 à propos de ce meurtre en particulier, Brenda, mis à part le fait 654 00:37:55,909 --> 00:37:58,076 que la tête de la victime avait été arrachée. 655 00:37:59,675 --> 00:38:03,009 Un pentagramme était gravé sur leur poitrine. 656 00:38:03,042 --> 00:38:04,842 - [Répartiteur] 25 Holden Coast Road. 657 00:38:05,809 --> 00:38:07,276 (chien hurlant) 658 00:38:07,309 --> 00:38:09,642 - Ont-ils identifié de qui il s'agit ? 659 00:38:09,675 --> 00:38:10,508 Qui c'était ? 660 00:38:12,009 --> 00:38:14,543 - Non, probablement juste un pauvre transitoire, c'est tout. 661 00:38:16,241 --> 00:38:17,076 Brenda, 662 00:38:18,909 --> 00:38:20,475 que peux-tu me dire ? 663 00:38:20,508 --> 00:38:21,942 Rien du tout ? 664 00:38:21,975 --> 00:38:24,075 - Je t'ai dit tout ce que je savais. 665 00:38:25,642 --> 00:38:29,109 - [Répartiteur] A 111 (parlant faiblement) 666 00:38:29,142 --> 00:38:30,209 - Regarde-moi. 667 00:38:31,909 --> 00:38:33,275 J'ai besoin de votre aide. 668 00:38:33,308 --> 00:38:38,308 (femme parlant faiblement à la radio de la police) 669 00:38:38,675 --> 00:38:40,375 - J'ai fait ce rêve la nuit dernière 670 00:38:42,042 --> 00:38:44,609 que cette fille était sacrifiée 671 00:38:46,241 --> 00:38:47,542 et ils lui ont coupé la tête. 672 00:38:52,742 --> 00:38:53,974 - Plus qu'une coïncidence, Brenda, 673 00:38:54,008 --> 00:38:55,875 c'est bien plus qu'une coïncidence. 674 00:38:58,642 --> 00:39:00,642 Écoute, je sais que tu ne vas pas aimer ça. 675 00:39:01,609 --> 00:39:04,543 J'ai besoin que tu viennes au quartier général avec moi, d'accord ? 676 00:39:08,842 --> 00:39:12,076 - Je veux que John soit là si je dois dire autre chose. 677 00:39:12,109 --> 00:39:12,942 - John? 678 00:39:14,209 --> 00:39:16,508 (se moque) Très bien, il est en route. 679 00:39:18,375 --> 00:39:20,508 - Je suis désolée, je suis en retard, ça va ? 680 00:39:21,576 --> 00:39:23,308 - Il m'a posé des questions toute la journée. 681 00:39:23,342 --> 00:39:25,875 Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison. 682 00:39:25,909 --> 00:39:27,608 - Maintenant, écoutez-moi, détective, 683 00:39:27,642 --> 00:39:29,842 vous n'avez pas le droit de faire ça, vous harcelez mon client. 684 00:39:29,875 --> 00:39:32,608 C'est un témoin amical, vous comprenez ? 685 00:39:32,642 --> 00:39:34,209 - Très bien, détendez-vous, Conseiller. 686 00:39:34,242 --> 00:39:35,309 - Détendez-vous ? 687 00:39:35,342 --> 00:39:36,643 Tu veux que je m'éclaire ? 688 00:39:36,676 --> 00:39:38,642 Laissez-moi vous dire que ce n'est pas dans ma nature. 689 00:39:39,576 --> 00:39:42,443 - (soupire) Très bien, tu es libre de partir, Brenda. 690 00:39:42,476 --> 00:39:43,642 - Bien, allons-y. 691 00:39:43,675 --> 00:39:45,942 - Merci. - Mais écoute, 692 00:39:45,975 --> 00:39:47,842 (les machines à écrire claquent) 693 00:39:47,875 --> 00:39:50,642 si tu penses à autre chose, tu m'appelleras ? 694 00:39:52,675 --> 00:39:55,942 - (soupire) Il y a encore une chose qui s'est produite aujourd'hui. 695 00:39:55,975 --> 00:39:58,642 Je ne sais pas si c'est important. 696 00:39:58,675 --> 00:39:59,509 - Quoi? 697 00:40:00,975 --> 00:40:03,842 - J'ai accepté de participer au Joan Lake Show. 698 00:40:03,875 --> 00:40:05,042 Je veux dire, si ça te va, 699 00:40:05,076 --> 00:40:06,543 pour en parler à l'antenne. 700 00:40:08,342 --> 00:40:10,408 - Eh bien, ça me va. 701 00:40:10,442 --> 00:40:12,942 Je ne suis pas trop sûr de ce que la secte va penser de ça. 702 00:40:12,975 --> 00:40:14,443 - Que veux-tu dire? 703 00:40:14,476 --> 00:40:15,508 - Vous participez à une émission de télévision nationale, 704 00:40:15,542 --> 00:40:17,443 vous faites de vous une cible assez importante. 705 00:40:21,342 --> 00:40:22,176 Brenda, 706 00:40:24,176 --> 00:40:25,775 fais juste attention, d'accord ? 707 00:40:29,076 --> 00:40:31,108 - Qu'est-ce que tu fais ? 708 00:40:31,141 --> 00:40:32,176 Hein, qu'est-ce que tu fais, tu essaies d'être un héros ? 709 00:40:32,209 --> 00:40:34,443 Tu pars dans une foutue croisade ? 710 00:40:34,476 --> 00:40:35,875 - Carl sait déjà où je suis. 711 00:40:35,909 --> 00:40:37,608 Quelle est la différence si je vais à l'émission ou pas ? 712 00:40:37,642 --> 00:40:39,209 - Vous cherchez des ennuis ici, d'accord ? 713 00:40:39,242 --> 00:40:41,975 Je suis totalement contre, tu comprends ? 714 00:40:42,009 --> 00:40:44,142 - Il faut prévenir les gens. 715 00:40:44,176 --> 00:40:44,975 - Il faut prévenir les gens, hein ? 716 00:40:45,009 --> 00:40:46,743 Tu veux passer à la télé, hein ? 717 00:40:46,775 --> 00:40:49,576 Tu veux passer à la télé, alors va chercher ta propre putain de sitcom ! 718 00:40:51,543 --> 00:40:52,675 Oh, mon Dieu. 719 00:40:52,709 --> 00:40:55,209 (musique douce) 720 00:40:58,909 --> 00:41:01,909 (le loquet de la porte clique) 721 00:41:05,475 --> 00:41:08,375 (les oiseaux gazouillent) 722 00:41:09,775 --> 00:41:11,743 - Salut, comment ça s'est passé ? 723 00:41:14,142 --> 00:41:15,343 Qu’est-ce qui était si important ? 724 00:41:20,242 --> 00:41:23,308 - C'était vraiment désagréable. 725 00:41:23,341 --> 00:41:24,476 Cette fille avait été mutilée, 726 00:41:24,509 --> 00:41:26,842 et ils ont trouvé son corps au belvédère de la ville. 727 00:41:28,442 --> 00:41:29,276 - Dieu. 728 00:41:32,942 --> 00:41:34,942 Je lisais ton histoire. (rire) 729 00:41:34,975 --> 00:41:36,075 J'espère que cela ne vous dérange pas. 730 00:41:37,675 --> 00:41:38,974 - Non, ça va. 731 00:41:40,109 --> 00:41:41,809 - (soupire) Il y a quelque chose ici 732 00:41:41,842 --> 00:41:43,241 ça me donne la chair de poule. 733 00:41:44,343 --> 00:41:46,342 La partie sur cette réunion à laquelle tu es allé, 734 00:41:48,542 --> 00:41:50,608 eh bien, j'ai fait ce cauchemar la nuit dernière 735 00:41:50,642 --> 00:41:52,809 où cette fille était sacrifiée. 736 00:41:54,176 --> 00:41:55,909 C'était exactement la même chose que ça. 737 00:41:56,909 --> 00:41:58,408 - Tu as rêvé ça ? 738 00:41:58,442 --> 00:41:59,276 - Oui. 739 00:42:00,842 --> 00:42:03,809 Ils ont gravé quelque chose dans sa poitrine, 740 00:42:03,842 --> 00:42:06,042 et puis ils lui ont coupé la tête. 741 00:42:06,075 --> 00:42:08,208 (musique étrange) 742 00:42:08,241 --> 00:42:10,675 - C'est vraiment effrayant. 743 00:42:10,709 --> 00:42:13,709 J'ai fait le même rêve, et puis ils ont trouvé cette fille, 744 00:42:13,742 --> 00:42:14,975 et sa tête est coupée. 745 00:42:15,009 --> 00:42:16,975 - Que se passe-t-il ici ? 746 00:42:18,542 --> 00:42:20,209 Comment pouvons-nous avoir le même rêve ? 747 00:42:25,809 --> 00:42:28,342 - John est là, je vais voir si tu peux rester. 748 00:42:33,142 --> 00:42:36,543 (le loquet de la porte clique) 749 00:42:36,576 --> 00:42:38,442 - Salut. - Salut. 750 00:42:38,475 --> 00:42:41,375 Comment s'est passée ta journée? - C'était bien, très bien. 751 00:42:41,408 --> 00:42:42,675 \Qui c'est? 752 00:42:42,709 --> 00:42:45,142 - C'est mon amie Rachael, je me demandais si peut-être 753 00:42:45,176 --> 00:42:47,076 elle pourrait rester ici quelques jours. 754 00:42:47,109 --> 00:42:49,142 - Quoi, elle n'a pas de logement à elle ? 755 00:42:49,176 --> 00:42:51,576 - Non, je ne demanderais pas si ce n'était pas vraiment important, 756 00:42:51,609 --> 00:42:53,176 mais elle a besoin de moi. - Très bien, super. 757 00:42:53,208 --> 00:42:55,042 Eh bien, tu fais ce que tu veux, d'accord ? 758 00:42:55,076 --> 00:42:55,909 - Merci. 759 00:42:56,775 --> 00:42:59,842 (les oiseaux gazouillent) 760 00:42:59,875 --> 00:43:03,442 Il a dit que tout allait bien. - (soupire) C'est un soulagement. 761 00:43:06,275 --> 00:43:08,208 Pourquoi tu gardes ça ? 762 00:43:08,241 --> 00:43:09,609 (musique étrange) 763 00:43:09,642 --> 00:43:11,775 - Je ne suis pas sûr, je ne sais pas, je suppose 764 00:43:11,809 --> 00:43:14,409 c'est une sorte de fascination bizarre. 765 00:43:14,443 --> 00:43:16,408 J'ai l'impression que tant que je m'y accroche, 766 00:43:16,442 --> 00:43:18,775 J'ai un sentiment de pouvoir sur ce garde. 767 00:43:18,809 --> 00:43:20,675 - Ouais, eh bien, tu peux le récupérer. (se moque) 768 00:43:20,709 --> 00:43:24,942 Cela me donne la chair de poule. (Brenda rit) 769 00:43:24,975 --> 00:43:27,476 (musique étrange) 770 00:43:28,742 --> 00:43:30,975 - (s'éclaircit la gorge) Oui, monsieur, vous vouliez me parler. 771 00:43:31,009 --> 00:43:32,608 - Oui, certainement. 772 00:43:32,642 --> 00:43:34,509 Je comprends que vous avez libéré Rachael Somers. 773 00:43:34,543 --> 00:43:36,676 Qu'est-ce qui te ferait faire une chose aussi stupide ? 774 00:43:38,542 --> 00:43:41,710 - Je pensais qu'elle était prête à être libérée. 775 00:43:43,475 --> 00:43:46,241 Je n'ai rien vu d'anormal, je, euh... 776 00:43:46,275 --> 00:43:48,809 - Laisse-moi te dire quelque chose, tu as de la chance d'être titulaire 777 00:43:48,842 --> 00:43:51,241 ici, sinon je t'aurais cassé le cul. 778 00:43:52,775 --> 00:43:54,476 Dans l'état actuel des choses, tu seras responsable 779 00:43:54,509 --> 00:43:56,075 pour tout ce qu'elle décide de faire dehors. 780 00:43:56,108 --> 00:43:58,475 Tu ferais mieux d'espérer qu'elle n'ait pas d'ennuis. 781 00:43:58,508 --> 00:44:01,208 - Oui, monsieur, je suis désolé, je suis sûr qu'elle ne le fera pas. 782 00:44:03,475 --> 00:44:05,408 - Ouais, d'accord, tu peux y aller. 783 00:44:07,742 --> 00:44:09,642 - Euh, au fait, qu'est-ce qui se passe 784 00:44:09,675 --> 00:44:13,442 avec cette fille Brenda Carter, celle qu'on a sorti la semaine dernière ? 785 00:44:13,475 --> 00:44:14,875 - Elle va bien, je viens de la voir aujourd'hui. 786 00:44:14,909 --> 00:44:17,209 Elle sera au Joan Lake Show demain. 787 00:44:18,742 --> 00:44:20,542 - Le spectacle de Joan Lake ? (rire) 788 00:44:20,575 --> 00:44:21,543 - Ouais. 789 00:44:21,576 --> 00:44:22,443 - Sans blague ? 790 00:44:24,142 --> 00:44:25,942 (musique menaçante) 791 00:44:25,975 --> 00:44:28,009 - [Répartiteur] Arme dans la maison des Schwarzman. 792 00:44:29,042 --> 00:44:30,176 - [John] Excusez-nous, messieurs. 793 00:44:33,575 --> 00:44:34,675 Merci. 794 00:44:34,709 --> 00:44:37,809 - [Homme] J'ai besoin de la voiture 23, de la voiture six, de la cinq et une dans le trou. 795 00:44:37,842 --> 00:44:39,609 - Pourquoi voulais-tu que je vienne ici ? 796 00:44:40,642 --> 00:44:43,508 - Je voulais juste voir si ça te rappelait quelque chose. 797 00:44:43,542 --> 00:44:44,742 Allez. 798 00:44:44,775 --> 00:44:49,675 (quelqu'un parle faiblement à la radio de la police) 799 00:44:50,675 --> 00:44:53,308 (musique pleine de suspense) 800 00:44:53,341 --> 00:44:55,009 - Il fait froid ici. 801 00:45:00,076 --> 00:45:02,809 (musique menaçante) 802 00:45:05,542 --> 00:45:07,909 - Alors, tu te rappelles des souvenirs ? 803 00:45:09,609 --> 00:45:10,442 - Non. 804 00:45:11,909 --> 00:45:13,608 Pouvons-nous y aller maintenant ? - Juste une minute. 805 00:45:14,576 --> 00:45:17,542 (musique étrange) 806 00:45:17,575 --> 00:45:19,675 Pourquoi tu ne me dis pas où tout le monde était ? 807 00:45:21,509 --> 00:45:23,575 - Carl et moi étions là-bas, 808 00:45:25,475 --> 00:45:28,642 et le chef de la secte 809 00:45:29,975 --> 00:45:31,208 était juste là. 810 00:45:31,241 --> 00:45:32,875 - Juste ici, hein ? 811 00:45:32,909 --> 00:45:33,742 - Ouais. 812 00:45:39,909 --> 00:45:42,476 (musique sombre) 813 00:45:52,542 --> 00:45:55,642 (les spectateurs chantent) 814 00:45:57,575 --> 00:46:00,342 (musique intense) 815 00:46:03,842 --> 00:46:05,975 (vocalisation étrange) 816 00:46:06,009 --> 00:46:07,076 - Est-ce que tu vas bien ? (Brenda halète) 817 00:46:07,109 --> 00:46:08,875 Regardez-moi ; ça va ? 818 00:46:08,910 --> 00:46:09,742 - Ouais. 819 00:46:10,875 --> 00:46:14,309 Je veux juste y aller maintenant, je veux aller à mon entretien. 820 00:46:21,208 --> 00:46:24,276 (musique pleine de suspense) 821 00:46:26,175 --> 00:46:30,242 (John claque des doigts) 822 00:46:30,276 --> 00:46:33,109 (le moteur gronde) 823 00:46:39,342 --> 00:46:40,176 - Tu sais, il n'est pas trop tard 824 00:46:40,209 --> 00:46:42,342 pour changer d'avis sur le spectacle. 825 00:46:42,376 --> 00:46:45,209 - Je sais, mais je veux vraiment y aller. 826 00:46:46,341 --> 00:46:47,376 - Très bien, eh bien, je vais te dire quoi, 827 00:46:47,409 --> 00:46:49,509 tu sais où me joindre, quand tu auras fini, 828 00:46:49,543 --> 00:46:51,341 tu m'appelles, je viendrai te chercher. 829 00:46:51,376 --> 00:46:52,209 - D'accord, au revoir. 830 00:46:53,910 --> 00:46:55,209 - Au revoir. 831 00:46:55,242 --> 00:46:58,076 (le moteur gronde) 832 00:47:02,942 --> 00:47:05,642 (le buzzer bourdonne) 833 00:47:07,409 --> 00:47:09,609 - Salut, tu dois être Brenda, je m'appelle Joan. 834 00:47:09,642 --> 00:47:10,442 - Salut. 835 00:47:10,475 --> 00:47:11,743 - Salut. - Ravi de vous rencontrer. 836 00:47:11,775 --> 00:47:13,208 - Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ? 837 00:47:13,241 --> 00:47:15,342 - Un petit peu. - Oh, asseyez-vous. 838 00:47:16,308 --> 00:47:19,076 Voici la liste des questions que je vais vous poser. 839 00:47:19,109 --> 00:47:20,875 Vous pouvez les consulter avant de continuer. 840 00:47:20,909 --> 00:47:22,875 Ne vous inquiétez de rien, tout ira bien. 841 00:47:22,909 --> 00:47:23,942 Rendez-vous sur le plateau. 842 00:47:26,308 --> 00:47:30,276 - Excusez-moi, salut, je peux vous apporter du café ou autre chose ? 843 00:47:30,309 --> 00:47:32,842 - Ouais, du café noir, s'il te plaît. 844 00:47:35,375 --> 00:47:38,876 (les gens parlent faiblement) 845 00:47:40,508 --> 00:47:41,342 (sonnerie du téléphone) 846 00:47:41,376 --> 00:47:43,408 - C'est parti. - Ah, merci. 847 00:47:43,442 --> 00:47:44,509 - Bien sûr. 848 00:47:44,543 --> 00:47:48,910 Oh, je suis désolé, je m'appelle Sean, je travaille sur la série. 849 00:47:48,942 --> 00:47:50,375 - Salut, je m'appelle Brenda. 850 00:47:50,408 --> 00:47:51,409 - Ravi de vous rencontrer. 851 00:47:51,443 --> 00:47:52,875 - Je vais être interviewé aujourd'hui. 852 00:47:52,909 --> 00:47:54,942 - Oh, je sais, j'ai lu le programme. 853 00:47:56,476 --> 00:47:58,142 - Qui est cette femme ? 854 00:47:58,176 --> 00:48:01,875 - Oh, c'est une autre invitée de l'émission aujourd'hui. 855 00:48:01,909 --> 00:48:03,842 C'est une prêtresse de magie noire. 856 00:48:05,575 --> 00:48:07,709 - Ce n'est pas poli de regarder. 857 00:48:08,876 --> 00:48:10,309 - Je suis désolé, je n'avais pas réalisé... 858 00:48:10,343 --> 00:48:13,341 - Il y a beaucoup de choses que vous ne réalisez pas sur vous-même. 859 00:48:14,443 --> 00:48:15,475 - Que veux-tu dire? 860 00:48:15,508 --> 00:48:18,709 - Je sais qui tu es, tu n'as pas besoin de me le dire. 861 00:48:18,742 --> 00:48:22,409 Vous êtes un traître, vous êtes quelqu'un à qui on ne peut pas faire confiance. 862 00:48:24,242 --> 00:48:26,275 - Je ne sais pas de quoi tu parles. 863 00:48:26,308 --> 00:48:28,076 - La raison pour laquelle tu es ici aujourd'hui, 864 00:48:28,109 --> 00:48:31,108 pour partager vos vues naïves avec le monde. 865 00:48:31,141 --> 00:48:35,442 Mais tu n'es pas une menace pour moi, je suis plus puissant que toi. 866 00:48:36,909 --> 00:48:38,341 - Pourquoi tu me dis ces choses ? 867 00:48:38,375 --> 00:48:39,775 Je ne te connais même pas. 868 00:48:39,809 --> 00:48:42,476 - Ce sont des gens comme toi qui nous font du mal, 869 00:48:42,508 --> 00:48:46,042 vous ne comprenez pas les pouvoirs du côté obscur. 870 00:48:49,642 --> 00:48:50,675 (des pas résonnent) 871 00:48:50,709 --> 00:48:52,809 - Elle est folle. - Elle est effrayante. 872 00:48:56,476 --> 00:48:57,909 - Qu'est-ce que tu fais ? 873 00:48:57,942 --> 00:49:00,142 - Je voulais voir ce qu'elle lisait. 874 00:49:00,176 --> 00:49:01,175 - [Sean] C'est vide. 875 00:49:02,309 --> 00:49:03,241 - C'est étrange. 876 00:49:03,275 --> 00:49:04,076 (le buzzer bourdonne) - Ooh, 877 00:49:04,109 --> 00:49:05,309 Je dois retourner sur le plateau. 878 00:49:05,342 --> 00:49:07,242 Je te parlerai après le spectacle, d'accord ? 879 00:49:08,575 --> 00:49:13,608 (musique dramatique) (Brenda halète) 880 00:49:13,642 --> 00:49:15,176 - Nous sommes prêts à passer à l'antenne. 881 00:49:16,275 --> 00:49:18,876 (musique étrange) 882 00:49:26,241 --> 00:49:28,843 (musique entraînante) 883 00:49:51,676 --> 00:49:54,042 Bonjour et bienvenue dans notre émission. 884 00:49:54,076 --> 00:49:56,942 Les invités d'aujourd'hui sont Brenda Carter, 885 00:49:56,975 --> 00:49:59,875 une femme qui a récemment découvert qu'elle sortait avec un homme 886 00:49:59,909 --> 00:50:03,810 qui appartenait à un culte satanique, et la prêtresse Tura, 887 00:50:03,843 --> 00:50:07,775 une sorcière autoproclamée qui pratique la magie noire. 888 00:50:07,809 --> 00:50:12,775 - Je voudrais préciser que je suis une prêtresse, pas une sorcière. 889 00:50:14,376 --> 00:50:17,675 - Oui, merci ; maintenant, Brenda, peux-tu nous expliquer 890 00:50:17,709 --> 00:50:20,276 Comment es-tu devenu impliqué avec cet homme que tu voyais ? 891 00:50:22,042 --> 00:50:25,675 - Eh bien, quand j'ai commencé à m'impliquer avec lui, je n'en avais aucune idée. 892 00:50:25,709 --> 00:50:28,642 qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez lui. 893 00:50:28,675 --> 00:50:33,475 C'était ce qui faisait vraiment peur, il était gentil, il était doux, 894 00:50:33,508 --> 00:50:34,975 et je suis tombée amoureuse de lui. 895 00:50:36,275 --> 00:50:38,608 Et puis tout mon monde a été brisé. 896 00:50:39,809 --> 00:50:42,775 Une nuit, il m'a emmené dans la salle de réunion de la secte. 897 00:50:42,809 --> 00:50:44,576 Je ne savais pas à quoi m'attendre. 898 00:50:46,042 --> 00:50:47,542 Je veux juste que tout le monde sache que... 899 00:50:47,575 --> 00:50:50,475 - Oui, maintenant, Brenda, peux-tu nous dire ce que tu as vu là-bas ? 900 00:50:52,109 --> 00:50:55,842 - Il y avait ce groupe de personnes, et ils scandaient : 901 00:50:55,875 --> 00:50:57,875 et cette fille avait du mal, et je pense 902 00:50:57,909 --> 00:51:00,242 qu'ils étaient sur le point de la sacrifier. 903 00:51:00,276 --> 00:51:03,241 - Il s'agissait très probablement d'un sacrifice symbolique, 904 00:51:03,275 --> 00:51:05,142 où aucun sang n’est prélevé. 905 00:51:08,241 --> 00:51:11,543 - Je ne sais pas ce que c'était, je sais que la police est entrée 906 00:51:11,576 --> 00:51:14,309 et je l'ai arrêté avant que quoi que ce soit d'autre n'arrive. 907 00:51:14,342 --> 00:51:15,809 - Maintenant, prêtresse, dites-vous 908 00:51:15,842 --> 00:51:18,375 que ces sacrifices sont symboliques. 909 00:51:18,408 --> 00:51:21,509 Aux informations du jour, un corps a été retrouvé décapité 910 00:51:21,543 --> 00:51:24,709 avec un pentagramme gravé sur sa poitrine. 911 00:51:24,742 --> 00:51:27,608 Je pense que c'est plus que symbolique. 912 00:51:27,642 --> 00:51:29,709 - Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 913 00:51:29,742 --> 00:51:32,775 Il n'y a aucune preuve qui est responsable. 914 00:51:32,809 --> 00:51:35,709 Cela aurait pu être un groupe d'adolescents expérimentant 915 00:51:35,742 --> 00:51:38,375 avec quelque chose qu'ils ont appris d'un album de heavy metal. 916 00:51:39,309 --> 00:51:42,675 - Quoi qu'il en soit, cela ne ressemble pas à un meurtre normal. 917 00:51:42,709 --> 00:51:44,742 La police n'a pour l'instant aucune piste. 918 00:51:45,875 --> 00:51:48,442 - Ils m'ont emmené voir le corps ce matin. 919 00:51:48,475 --> 00:51:50,142 - Eh bien, je n'étais pas au courant. 920 00:51:50,176 --> 00:51:52,742 Pensent-ils qu’il existe un lien d’une manière ou d’une autre ? 921 00:51:57,109 --> 00:51:58,341 - Ce qui est vraiment effrayant, c'est 922 00:51:58,375 --> 00:52:01,476 J'ai eu cette vision hier soir 923 00:52:01,509 --> 00:52:03,109 où cette fille était en train d'être assassinée, 924 00:52:03,142 --> 00:52:04,875 et c'était à peu près la même chose 925 00:52:04,909 --> 00:52:06,543 comme le corps qu'ils ont trouvé. 926 00:52:06,576 --> 00:52:08,843 - Qu'entends-tu par vision ? 927 00:52:10,176 --> 00:52:14,376 - Eh bien, c'était comme un rêve, mais c'était différent. 928 00:52:14,409 --> 00:52:18,009 C'était un peu comme un sort ou quelque chose comme ça. 929 00:52:18,042 --> 00:52:22,076 - Ooh, eh bien, cela ressemble à votre territoire, Prêtresse. 930 00:52:22,109 --> 00:52:23,942 - Il ne faut pas prendre ça à la légère. 931 00:52:23,975 --> 00:52:26,643 Les sorts sont très difficiles à briser 932 00:52:26,676 --> 00:52:28,776 une fois qu'ils ont été lancés sur vous. 933 00:52:28,810 --> 00:52:32,508 Cela mine tout ce que tu fais, presque comme une toxine 934 00:52:32,542 --> 00:52:35,408 qui a été libéré dans votre corps. 935 00:52:35,442 --> 00:52:37,443 - Comment ça, ils sont difficiles à casser ? 936 00:52:37,476 --> 00:52:40,009 Comment s'en débarrasser si on vous en a lancé un ? 937 00:52:40,042 --> 00:52:41,676 - Ooh, ça a l'air sérieux. 938 00:52:41,710 --> 00:52:43,843 - Ouais, j'ai besoin de savoir. 939 00:52:43,876 --> 00:52:47,608 - Je gagne ma vie dans le domaine de la magie noire. 940 00:52:47,642 --> 00:52:51,875 Les gens viennent me voir pour des philtres d'amour, comment placer des sortilèges, 941 00:52:51,909 --> 00:52:55,475 encens, breuvages, herbes, et cetera, 942 00:52:55,508 --> 00:52:59,842 mais vous devez croire au pouvoir qu’ils ont de travailler pour vous. 943 00:52:59,875 --> 00:53:01,942 Je sens que non. 944 00:53:05,042 --> 00:53:06,409 - Eh bien, comment puis-je me débarrasser d'un sortilège 945 00:53:06,443 --> 00:53:08,709 si on m'en a posé un ? 946 00:53:08,743 --> 00:53:11,141 - Ce n'est pas mon rôle de vous aider. 947 00:53:11,175 --> 00:53:13,975 Vous êtes un ennemi du pouvoir. 948 00:53:14,009 --> 00:53:16,443 Vous devrez chercher de l'aide ailleurs. 949 00:53:22,142 --> 00:53:24,709 - Et c'est la première partie de notre spectacle. 950 00:53:25,642 --> 00:53:28,642 Merci, Brenda, d'avoir partagé ses expériences, 951 00:53:28,675 --> 00:53:32,076 et Tura, que vous pouvez retrouver dans les pages jaunes 952 00:53:32,109 --> 00:53:34,709 si jamais vous avez besoin de son aide. 953 00:53:34,742 --> 00:53:37,809 Nous reviendrons bientôt avec un expert sur ce que vous pouvez trouver 954 00:53:37,842 --> 00:53:40,442 lorsque vous lisez des disques à l’envers. 955 00:53:40,475 --> 00:53:43,076 (musique entraînante) 956 00:53:47,875 --> 00:53:50,109 (le loquet de la porte clique) 957 00:53:50,142 --> 00:53:55,142 (musique étrange) (claquements de table de nuit) 958 00:54:14,409 --> 00:54:17,508 (des pas grincent) 959 00:54:19,675 --> 00:54:21,242 (le buzzer bourdonne) 960 00:54:21,276 --> 00:54:22,242 - Ça va ? 961 00:54:22,276 --> 00:54:24,609 Tu n'as pas l'air très bien, puis-je t'offrir quelque chose ? 962 00:54:24,642 --> 00:54:25,675 - Non, je vais bien. 963 00:54:29,176 --> 00:54:30,975 Cette femme est si étrange. 964 00:54:31,875 --> 00:54:34,409 Je sais qu'elle peut m'aider, mais elle ne le fera pas. 965 00:54:34,443 --> 00:54:36,276 - Et bien, elle s'en va maintenant, tu veux lui parler ? 966 00:54:36,309 --> 00:54:39,942 - Non, non, je vais bien, ça ne servirait à rien de toute façon. 967 00:54:47,642 --> 00:54:49,342 Écoute, tu sais s'il y a un téléphone quelque part ? 968 00:54:49,376 --> 00:54:50,975 Je dois organiser un retour à la maison. 969 00:54:51,009 --> 00:54:53,743 - Oh, eh bien, bon sang, je pourrais t'emmener. 970 00:54:53,776 --> 00:54:55,842 Je suis en congé le reste de la journée. 971 00:54:55,875 --> 00:54:56,710 - Es-tu sûr? 972 00:54:56,743 --> 00:54:58,408 J'ai quelqu'un qui peut venir me chercher. 973 00:54:58,442 --> 00:55:01,409 - (rires) C'est bon, ça me ferait plaisir. 974 00:55:01,443 --> 00:55:03,076 - D'accord, merci. - Super. 975 00:55:07,109 --> 00:55:09,076 - J'apprécie vraiment ça. 976 00:55:09,109 --> 00:55:10,442 - Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 977 00:55:11,509 --> 00:55:13,442 Juste ici. - D'accord. 978 00:55:13,475 --> 00:55:15,542 (le moteur gronde) 979 00:55:15,575 --> 00:55:18,241 (musique intense) 980 00:55:25,242 --> 00:55:28,076 (les pneus crissent) 981 00:55:32,875 --> 00:55:34,675 Cette partie de la ville me donne la chair de poule. 982 00:55:34,709 --> 00:55:36,409 - (riant) Pourquoi tu dis ça ? 983 00:55:37,409 --> 00:55:40,176 - La salle de réunion à laquelle Carl appartenait est juste là-haut. 984 00:55:42,376 --> 00:55:44,975 (musique étrange) 985 00:55:48,542 --> 00:55:51,376 (les pneus crissent) 986 00:55:52,975 --> 00:55:56,975 - Cette voiture derrière moi me suit de très près. 987 00:56:00,508 --> 00:56:02,409 - C'est ce fils de pute de prison. 988 00:56:02,443 --> 00:56:03,375 - C'est qui ? 989 00:56:03,408 --> 00:56:05,009 - Peu importe, venez ici. 990 00:56:06,942 --> 00:56:09,809 (les pneus crissent) 991 00:56:09,842 --> 00:56:12,909 (musique pleine de suspense) 992 00:56:13,975 --> 00:56:17,809 (coup de feu retentissant) (Brenda crie) 993 00:56:17,842 --> 00:56:20,342 (coup de feu retentissant) 994 00:56:20,375 --> 00:56:23,208 (les pneus crissent) 995 00:56:25,608 --> 00:56:28,442 (coup de feu retentissant) 996 00:56:34,742 --> 00:56:37,575 (les pneus crissent) 997 00:56:41,476 --> 00:56:46,443 (coup de feu retentissant) (Brenda crie) 998 00:56:46,476 --> 00:56:49,742 (les pneus crissent) 999 00:56:49,775 --> 00:56:51,609 (des coups de feu retentissent) (Brenda crie) 1000 00:56:51,643 --> 00:56:52,476 Sean ! 1001 00:56:53,843 --> 00:56:55,442 Il est juste derrière nous ! 1002 00:56:55,475 --> 00:56:56,309 - J'essaye. 1003 00:56:58,109 --> 00:57:00,842 (musique dramatique) 1004 00:57:03,542 --> 00:57:06,376 (les pneus crissent) 1005 00:57:08,710 --> 00:57:13,710 (coup de feu retentit) (Brenda crie) 1006 00:57:13,975 --> 00:57:15,209 Que fais-tu ? 1007 00:57:15,242 --> 00:57:16,543 - Carl m'en a parlé. 1008 00:57:16,576 --> 00:57:19,142 Il a dit que cela évite les mauvaises choses qui vous arrivent. 1009 00:57:19,176 --> 00:57:21,142 - Vous plaisantez ou quoi ? 1010 00:57:21,176 --> 00:57:23,042 - Écoute, tu as de meilleures idées ? 1011 00:57:24,975 --> 00:57:27,042 Tura a dit qu'il fallait y croire 1012 00:57:27,076 --> 00:57:28,676 pour que cela fonctionne pour vous. 1013 00:57:32,009 --> 00:57:34,842 (les pneus crissent) 1014 00:57:38,275 --> 00:57:41,176 (les pneus crissent) 1015 00:57:42,176 --> 00:57:45,542 (le moteur gronde) (musique dramatique) 1016 00:57:45,575 --> 00:57:50,508 (éclaboussures d'eau) (claquement de métal) 1017 00:57:50,542 --> 00:57:53,109 (musique sombre) 1018 00:57:54,543 --> 00:57:56,509 - Que lui est-il arrivé tout d'un coup ? 1019 00:57:59,142 --> 00:58:00,042 As-tu fait ça ? 1020 00:58:01,242 --> 00:58:02,775 Avec ça ? 1021 00:58:02,809 --> 00:58:06,409 - Je ne sais pas, je l'ai juste gardé et je me suis concentré. 1022 00:58:06,443 --> 00:58:08,575 C'était comme s'il lisait mes pensées. 1023 00:58:08,609 --> 00:58:11,176 (musique étrange) 1024 00:58:11,209 --> 00:58:12,342 - Où as-tu trouvé ça ? 1025 00:58:14,142 --> 00:58:14,975 - C'était le sien. 1026 00:58:19,276 --> 00:58:22,409 - Ça devient bizarre. (rire) 1027 00:58:22,443 --> 00:58:23,710 Soyez prudent avec ça. 1028 00:58:29,309 --> 00:58:32,076 - [Rachel] Salut, tu étais vraiment belle à la télévision. 1029 00:58:32,109 --> 00:58:34,509 Dommage que cette sorcière n'arrête pas de t'interrompre. 1030 00:58:34,543 --> 00:58:35,442 - [Brenda] Merci. 1031 00:58:35,475 --> 00:58:36,875 - [Rachel] Qui est-ce ? 1032 00:58:36,909 --> 00:58:39,409 - [Brenda] Voici Sean, il travaille à la chaîne de télévision. 1033 00:58:39,443 --> 00:58:40,842 Il m'a ramené à la maison. 1034 00:58:40,875 --> 00:58:41,942 - Quelque chose ne va pas? 1035 00:58:43,942 --> 00:58:45,442 - [Brenda] Eh bien, disons simplement qu'on n'aura pas à s'inquiéter 1036 00:58:45,475 --> 00:58:47,642 sur le gardien de prison. 1037 00:58:47,675 --> 00:58:49,076 - [Rachel] Que veux-tu dire ? 1038 00:58:49,109 --> 00:58:51,476 - [Brenda] Il m'attendait à l'extérieur du studio. 1039 00:58:51,509 --> 00:58:53,308 Il a essayé de nous faire sortir de la route, 1040 00:58:53,341 --> 00:58:55,709 mais il a perdu le contrôle de sa voiture. 1041 00:58:55,742 --> 00:58:57,242 - [Rachel] Alors tu veux dire qu'il est mort ? 1042 00:58:59,176 --> 00:59:00,408 Bien. 1043 00:59:00,442 --> 00:59:02,742 - [Brenda] Rachael, je me suis accroché au pentagramme, 1044 00:59:02,775 --> 00:59:04,775 J'y ai cru, je l'ai réalisé. 1045 00:59:06,343 --> 00:59:08,375 - [Rachel] Tu crois vraiment que c'est ce qui a causé ça ? 1046 00:59:08,408 --> 00:59:09,742 - [Brenda] Il nous aurait probablement tiré dessus 1047 00:59:09,775 --> 00:59:11,042 si je ne l'avais pas utilisé. 1048 00:59:14,142 --> 00:59:15,442 - [Sean] Qu'est-ce que tu fais ? 1049 00:59:17,942 --> 00:59:19,842 - [Rachel] J'ai besoin de toute la protection possible. 1050 00:59:21,775 --> 00:59:23,975 Ça a marché pour toi, ça marchera pour moi, non ? 1051 00:59:25,242 --> 00:59:28,208 - [Brenda] Tu peux le garder pour l'instant, j'ai besoin d'eau. 1052 00:59:35,575 --> 00:59:37,709 Vous voulez quelque chose ? 1053 00:59:37,742 --> 00:59:38,942 - [Sean] Oh, non, merci. 1054 00:59:40,408 --> 00:59:41,543 - [Rachel] Alors, qu'avez-vous fait exactement, les gars ? 1055 00:59:41,576 --> 00:59:42,775 pour que ça marche ? 1056 00:59:43,975 --> 00:59:46,242 - [Brenda] Pourquoi es-tu soudainement si obsédée par ça ? 1057 00:59:46,276 --> 00:59:49,209 - [Rachel] Écoute, j'ai fait ce cauchemar qui est devenu réalité. 1058 00:59:49,242 --> 00:59:51,109 Ils sont après moi, je le sens. 1059 00:59:51,142 --> 00:59:53,408 Je veux juste savoir ce que je dois faire. 1060 00:59:53,442 --> 00:59:55,942 - [Brenda] J'ai eu la même idée, j'ai demandé à la prêtresse, 1061 00:59:55,975 --> 00:59:58,308 mais elle ne voulait rien avoir à faire avec moi. 1062 00:59:58,341 --> 01:00:00,642 - [Rachel] Oh, c'est vrai, c'est elle l'experte. 1063 01:00:02,109 --> 01:00:03,475 Alors peut-être qu'elle pourra m'aider. 1064 01:00:04,909 --> 01:00:06,042 - [Brenda] Tu t'emballes un peu 1065 01:00:06,076 --> 01:00:08,810 avec ça, Rachael, c'est moi qui devrais m'inquiéter. 1066 01:00:08,843 --> 01:00:11,809 - [Rachel] Je sais, mais je dois faire attention à moi-même. 1067 01:00:11,842 --> 01:00:13,442 Comment s'appelait-elle déjà ? 1068 01:00:13,475 --> 01:00:15,242 - [Sean] Prêtresse Tura. 1069 01:00:15,276 --> 01:00:16,309 - [Rachel] Oh, c'est vrai, et ils ont dit 1070 01:00:16,342 --> 01:00:17,842 elle était aussi dans l'annuaire téléphonique. 1071 01:00:27,242 --> 01:00:31,009 Oh, ça y est, c'est dans un mauvais quartier de la ville. 1072 01:00:31,042 --> 01:00:32,809 - [Brenda] Ouais, eh bien, bonne chance pour y arriver. 1073 01:00:34,742 --> 01:00:36,643 - [Rachel] Et toi, tu m'emmènerais ? 1074 01:00:37,542 --> 01:00:41,276 - [Sean] Euh, ouais, je suppose, bien sûr. 1075 01:00:41,309 --> 01:00:44,309 - [Rachel] Super, je vais prendre rendez-vous. 1076 01:00:46,743 --> 01:00:49,242 (musique étrange) 1077 01:00:50,209 --> 01:00:53,109 (les insectes gazouillent) 1078 01:00:54,409 --> 01:00:55,709 - [Sean] C'est l'endroit. 1079 01:00:59,342 --> 01:01:00,942 - [Rachel] (soupire) Souhaitez-moi bonne chance. 1080 01:01:04,142 --> 01:01:07,142 (le loquet de la porte clique) 1081 01:01:16,176 --> 01:01:19,076 (la sonnette sonne) 1082 01:01:19,109 --> 01:01:21,409 - [Tura] Bienvenue, je t'attendais. 1083 01:01:23,375 --> 01:01:25,542 - [Brenda] Salut, désolé si je suis un peu en avance. 1084 01:01:26,543 --> 01:01:28,609 - [Rachel] Pas besoin de t'excuser, entre. 1085 01:01:30,909 --> 01:01:33,408 (la porte grince) 1086 01:01:34,276 --> 01:01:37,709 Puis-je t'offrir quelque chose, une tisane peut-être ? 1087 01:01:37,742 --> 01:01:40,076 - [Rachel] Euh, non merci, je n'ai pas si soif. 1088 01:01:46,376 --> 01:01:48,942 - [Tura] Les tisanes ne sont pas pour la soif. 1089 01:01:48,975 --> 01:01:50,875 Cela fait partie d'un rituel. 1090 01:01:50,909 --> 01:01:53,576 (musique sombre) 1091 01:01:55,408 --> 01:01:57,975 - [Rachel] En fait, ce n'est pas si mal, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1092 01:01:58,009 --> 01:02:01,942 - [Tura] Coriandre, armoise, belladone et pruche. 1093 01:02:04,409 --> 01:02:05,675 - [Rachel] Qu'est-ce que c'est ? 1094 01:02:05,709 --> 01:02:09,276 - [Tura] Me maintient régulier ; maintenant, que puis-je faire pour toi ? 1095 01:02:09,309 --> 01:02:11,775 Au téléphone, on aurait dit que c'était urgent. 1096 01:02:11,809 --> 01:02:12,642 - [Rachel] C'est vrai. 1097 01:02:14,809 --> 01:02:17,608 - [Tura] Que diriez-vous d'une lecture de cartes de tarot ? 1098 01:02:17,642 --> 01:02:21,010 C'est ma spécialité ; voyons, 1099 01:02:21,942 --> 01:02:25,375 tu as l'air d'être de la famille des tasses, 1100 01:02:25,408 --> 01:02:26,743 non, peut-être des baguettes. 1101 01:02:27,675 --> 01:02:29,476 - [Rachel] De quoi tu parles ? 1102 01:02:29,509 --> 01:02:33,009 - [Tura] Votre coloration, elle décide à quel groupe vous appartenez. 1103 01:02:34,309 --> 01:02:37,176 - [Rachel] Ça ne m'intéressait pas qu'on me dise l'avenir. 1104 01:02:38,442 --> 01:02:41,010 - [Tura] Que diriez-vous d'un philtre d'amour ? 1105 01:02:41,043 --> 01:02:44,875 Faites que l'homme de vos rêves tombe follement amoureux de vous. 1106 01:02:44,909 --> 01:02:46,242 - [Rachel] Mm, peut-être plus tard. 1107 01:02:48,408 --> 01:02:49,476 Quelque chose brûle ? 1108 01:02:50,342 --> 01:02:52,909 - [Tura] Non, c'est simplement de l'encens. 1109 01:02:52,942 --> 01:02:56,643 Bois de santal, sang de dragon et pin. 1110 01:02:57,508 --> 01:02:59,476 - [Rachel] Oh, je pensais que tu avais un gâteau au four. 1111 01:02:59,509 --> 01:03:01,710 - [Tura] Vous moquez-vous de mes croyances ? 1112 01:03:02,909 --> 01:03:05,209 - [Rachel] (soupire) Non, je ne le suis pas, je suis désolée. 1113 01:03:05,242 --> 01:03:08,543 Je suis très sérieux, j'ai vraiment besoin de ton aide. 1114 01:03:08,576 --> 01:03:10,675 - [Tura] Alors qu'est-ce que tu veux ? 1115 01:03:10,709 --> 01:03:12,975 - [Rachel] J'ai besoin d'un sort brisé. 1116 01:03:13,009 --> 01:03:15,942 - [Tura] Alors tu penses que quelqu'un t'a jeté un sort ? 1117 01:03:16,942 --> 01:03:19,742 - [Rachel] Je n'en suis pas sûre, mais je pense que oui. 1118 01:03:19,775 --> 01:03:22,608 J'ai eu ces visions hantées, 1119 01:03:22,642 --> 01:03:24,242 et l'un d'eux s'est réalisé. 1120 01:03:25,209 --> 01:03:28,142 - [Tura] Tu devrais être fier, peut-être que tu es clairvoyant. 1121 01:03:29,242 --> 01:03:32,109 - [Rachel] Je m'en fiche, je veux juste que ça s'arrête. 1122 01:03:32,142 --> 01:03:34,242 - [Tura] Tout va bien, je comprends. 1123 01:03:36,209 --> 01:03:39,342 Alors, vous êtes croyant ? 1124 01:03:40,575 --> 01:03:41,543 - [Rachel] Et quoi ? 1125 01:03:41,576 --> 01:03:43,509 - [Tura] Un croyant aux pouvoirs obscurs. 1126 01:03:43,543 --> 01:03:45,608 Le porter était une sage décision. 1127 01:03:47,608 --> 01:03:49,975 - [Rachel] Ouais, mais ce n'est pas suffisant. 1128 01:03:50,009 --> 01:03:53,375 J'ai besoin de plus de protection, que puis-je faire ? 1129 01:03:54,509 --> 01:03:56,609 - [Tura] Oui, vous êtes au bon endroit. 1130 01:03:56,643 --> 01:04:00,742 Une arme à feu ou un chien de garde n’arrêtera pas les puissances obscures. 1131 01:04:01,609 --> 01:04:03,109 - [Rachel] Exactement. 1132 01:04:03,142 --> 01:04:04,109 - [Tura] Suivez-moi. 1133 01:04:10,675 --> 01:04:13,009 Avez-vous emporté de l'argent avec vous ? 1134 01:04:13,042 --> 01:04:14,009 - [Rachel] De l'argent ? 1135 01:04:14,042 --> 01:04:16,142 - [Tura] Oui, la protection n'est pas gratuite. 1136 01:04:20,375 --> 01:04:21,875 - [Rachel] C'est tout ce que j'ai. 1137 01:04:24,042 --> 01:04:25,942 - [Tura] C'est suffisant, maintenant asseyez-vous. 1138 01:04:32,009 --> 01:04:33,476 Maintenant, concentrez-vous. 1139 01:04:33,509 --> 01:04:36,609 Comment pensez-vous que ce sort vous a été lancé ? 1140 01:04:38,176 --> 01:04:39,376 - [Rachel] Je ne sais pas. 1141 01:04:40,709 --> 01:04:44,642 - [Tura] Nous devons invoquer les pouvoirs de l'autre côté, 1142 01:04:44,675 --> 01:04:46,909 et ils vous aideront avec ce dont vous avez besoin. 1143 01:04:47,842 --> 01:04:48,942 - [Rachel] Invoque les pouvoirs, 1144 01:04:48,975 --> 01:04:51,809 c'est pas censé être dangereux ? 1145 01:04:51,842 --> 01:04:56,242 - [Tura] Pas si c'est fait correctement ; ils vous aideront. 1146 01:04:56,276 --> 01:04:59,042 (musique menaçante) 1147 01:05:04,742 --> 01:05:06,242 - [Rachel] Qu'est-ce que tu fais ? 1148 01:05:07,742 --> 01:05:09,709 - [Tura] Préparation de leur arrivée. 1149 01:05:11,942 --> 01:05:13,176 - [Rachel] L'arrivée de qui ? 1150 01:05:24,609 --> 01:05:27,109 (musique étrange) 1151 01:05:32,875 --> 01:05:35,109 ( tintement ) 1152 01:05:53,375 --> 01:05:56,543 (musique chorale étrange) 1153 01:05:58,876 --> 01:06:01,710 - [Tura] Si vous êtes ici, faites-vous connaître. 1154 01:06:02,942 --> 01:06:05,909 (quelque chose d'explosif) 1155 01:06:05,943 --> 01:06:07,309 - [Rachel] Qu'est-ce que c'est ? 1156 01:06:07,342 --> 01:06:09,742 - [Tura] Silence, tu vas l'effrayer. 1157 01:06:12,542 --> 01:06:16,643 Parle, d'où viens-tu ? 1158 01:06:16,676 --> 01:06:19,142 - [Démon] Pourquoi m'as-tu invoqué de l'au-delà ? 1159 01:06:19,176 --> 01:06:20,209 - [Rachel] Oh mon Dieu. 1160 01:06:21,209 --> 01:06:23,776 - [Tura] Nous avons besoin de votre aide dans une affaire. 1161 01:06:25,575 --> 01:06:27,242 - [Démon] Quel est ton souhait ? 1162 01:06:27,276 --> 01:06:29,609 - [Tura] Nous devons libérer cette fille 1163 01:06:29,642 --> 01:06:33,076 d'un démon qui la hante dans son sommeil. 1164 01:06:33,942 --> 01:06:37,342 - [Rachel] Je veux aussi une protection contre les puissances obscures. 1165 01:06:37,376 --> 01:06:40,309 - [Démon] Je vais t'aider, amène-moi Achillea, 1166 01:06:40,342 --> 01:06:44,242 aneth, bois de sureau et graines de lin. 1167 01:06:46,543 --> 01:06:47,909 - [Tura] Je les ai. 1168 01:06:47,942 --> 01:06:51,676 - [Démon] Enveloppez-les ensemble dans du tissu, liez-les bien. 1169 01:06:51,710 --> 01:06:55,276 Il vous apportera des nuits et un sommeil réparateurs. 1170 01:06:56,942 --> 01:06:58,443 - [Rachel] Y a-t-il autre chose ? 1171 01:06:58,476 --> 01:07:02,376 - [Démon] Oui, je t'offre un clou de cercueil 1172 01:07:02,409 --> 01:07:03,810 des profondeurs de la Terre. 1173 01:07:05,842 --> 01:07:09,775 Utilisez-le lorsque vous craignez le pouvoir de l’autre côté. 1174 01:07:11,109 --> 01:07:13,308 Ils ne peuvent pas prendre ton esprit, 1175 01:07:13,341 --> 01:07:18,341 mais ils s'en prendront à votre corps et à votre âme. 1176 01:07:18,942 --> 01:07:20,775 - [Rachel] C'est tout ? 1177 01:07:20,809 --> 01:07:24,176 - [Démon] Oui, utilisez-les à bon escient. 1178 01:07:24,209 --> 01:07:27,443 Cela ne fonctionnera que pour ceux qui croient au pouvoir. 1179 01:07:27,476 --> 01:07:32,242 Et rappelez-vous, méfiez-vous de l’homme qui rend un mauvais témoignage. 1180 01:07:32,276 --> 01:07:34,342 - [Rachel] Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 1181 01:07:34,376 --> 01:07:37,476 (quelque chose d'explosif) 1182 01:07:40,910 --> 01:07:43,376 (les insectes gazouillent) 1183 01:07:43,409 --> 01:07:46,476 - [Tura] Voici ce dont vous aurez besoin, utilisez-les avec précaution 1184 01:07:46,509 --> 01:07:49,909 et ils arrêteront tout ce qui vous dérange. 1185 01:07:49,942 --> 01:07:52,176 - [Rachel] C'est tout ce qu'il y a à faire ? 1186 01:07:52,209 --> 01:07:54,376 - [Tura] Ne prenez pas ces choses à la légère. 1187 01:07:54,409 --> 01:07:57,742 Ils ont des pouvoirs inconnus de notre monde. 1188 01:07:58,876 --> 01:08:03,876 - [Rachel] Merci, (soupire) tu as été d'une grande aide. 1189 01:08:07,875 --> 01:08:10,408 (le loquet de la porte clique) 1190 01:08:10,442 --> 01:08:11,942 - [Sean] Eh bien, que s'est-il passé ? 1191 01:08:11,975 --> 01:08:16,975 - [Rachel] Tu devais être là. (soupir) 1192 01:08:17,542 --> 01:08:19,076 - [Brenda] Ils ne peuvent pas te prendre la tête, 1193 01:08:19,109 --> 01:08:22,142 mais ils s'en prendront à votre corps et à votre âme ? 1194 01:08:22,176 --> 01:08:25,575 - [Rachel] C'est vrai, c'est exactement ce qu'elle a dit. 1195 01:08:25,608 --> 01:08:28,275 Et se méfier de l'homme qui rend un mauvais témoignage. 1196 01:08:29,842 --> 01:08:31,710 - [Brenda] Rachael, je pense que tu prends tout ça 1197 01:08:31,743 --> 01:08:33,376 un peu trop au sérieux. 1198 01:08:33,409 --> 01:08:35,542 - [Rachel] Très bien, tu sembles avoir oublié 1199 01:08:35,575 --> 01:08:37,342 ce qui vous est arrivé plus tôt dans la journée. 1200 01:08:39,042 --> 01:08:40,475 Eh bien, je crois en ces choses, 1201 01:08:40,508 --> 01:08:42,508 et ça veut dire qu'ils vont travailler pour moi ! 1202 01:08:42,542 --> 01:08:44,242 - [Brenda] Je n'ai pas oublié. 1203 01:08:44,276 --> 01:08:47,309 Je ne connais tout simplement pas ce genre de choses, je suis sceptique, 1204 01:08:47,342 --> 01:08:49,109 surtout quand il s'agit de diseurs de bonne aventure 1205 01:08:49,142 --> 01:08:50,842 avec des enseignes au néon dans leur vitrine. 1206 01:08:54,609 --> 01:08:57,642 Je ne sais pas, je ne sais plus quoi penser. 1207 01:08:57,675 --> 01:08:58,509 Je te souhaite bonne chance. 1208 01:09:01,942 --> 01:09:06,276 - [Rachel] Je sais, (soupire) Je suis désolé de t'avoir insulté, d'accord ? 1209 01:09:08,776 --> 01:09:09,875 - [Brenda] Tout va bien. 1210 01:09:12,642 --> 01:09:14,543 - [Rachel] Alors où dois-je dormir ce soir ? 1211 01:09:15,943 --> 01:09:17,109 - [Brenda] Le canapé va bien. 1212 01:09:26,176 --> 01:09:29,809 (les insectes gazouillent) 1213 01:09:29,842 --> 01:09:32,009 Je suppose que je n'aurais pas dû être si dur avec elle. 1214 01:09:32,042 --> 01:09:34,642 - [Sean] Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça, elle ira bien. 1215 01:09:34,675 --> 01:09:36,342 Tu aurais dû voir l'expression de son visage 1216 01:09:36,376 --> 01:09:37,508 quand elle est sortie de cette maison. 1217 01:09:37,542 --> 01:09:39,609 (Brenda et Sean rient) 1218 01:09:39,642 --> 01:09:40,475 - J'imagine. 1219 01:09:42,343 --> 01:09:43,142 Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier 1220 01:09:43,176 --> 01:09:44,842 pour m'avoir ramené à la maison aujourd'hui. 1221 01:09:44,875 --> 01:09:46,710 - [Sean] Oh, je suis sûr que tu es juste content 1222 01:09:46,743 --> 01:09:49,042 pour rentrer à la maison en un seul morceau. - Merci à vous. 1223 01:09:50,209 --> 01:09:51,409 - [Sean] Qu'est-ce que tu veux dire ? 1224 01:09:51,443 --> 01:09:53,876 - [Brenda] Eh bien, c'était une conduite assez rapide là-bas. 1225 01:09:53,910 --> 01:09:55,408 (Brenda et Sean rient) 1226 01:09:55,442 --> 01:09:57,608 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1227 01:10:07,642 --> 01:10:12,642 (quelque chose de bourdonnant) (musique étrange) 1228 01:10:33,710 --> 01:10:36,643 (les insectes gazouillent) 1229 01:10:43,743 --> 01:10:46,409 (musique menaçante) 1230 01:11:01,909 --> 01:11:06,909 - [Carl] Créatures de pouvoir, votre colère a senti son début. 1231 01:11:09,276 --> 01:11:12,042 Laisse-la ressentir ma colère 1232 01:11:13,710 --> 01:11:15,475 brûlant dans son cœur ! 1233 01:11:17,376 --> 01:11:19,609 (grognant) 1234 01:11:26,010 --> 01:11:28,509 Voilà, je pense à toi. 1235 01:11:28,543 --> 01:11:30,775 (gémissant) 1236 01:11:32,942 --> 01:11:35,176 (claquant) 1237 01:11:35,209 --> 01:11:37,142 - [Brenda] Aïe ! 1238 01:11:37,176 --> 01:11:39,642 (Brenda halète) - Ça va ? 1239 01:11:39,675 --> 01:11:42,309 (Brenda gémit) 1240 01:11:42,343 --> 01:11:43,176 Brenda? 1241 01:11:44,509 --> 01:11:45,976 (Brenda gémit) 1242 01:11:46,010 --> 01:11:46,842 Brenda? 1243 01:11:49,909 --> 01:11:50,910 (Brenda respire fortement) 1244 01:11:50,943 --> 01:11:52,309 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1245 01:11:52,343 --> 01:11:56,010 - [Brenda] Je ne sais pas, il y a quelque chose... 1246 01:11:56,043 --> 01:11:59,543 (Brenda respire fortement) 1247 01:12:01,576 --> 01:12:02,409 Ah. 1248 01:12:07,209 --> 01:12:08,109 J'ai peur, Sean. 1249 01:12:09,242 --> 01:12:10,575 - [Sean] Je sais. 1250 01:12:12,575 --> 01:12:14,309 - [Brenda] Je suis désolée. 1251 01:12:14,343 --> 01:12:16,842 - [Sean] Hé, il n'y a pas de quoi être désolé. 1252 01:12:16,875 --> 01:12:18,643 Je m'inquiète pour toi. 1253 01:12:18,676 --> 01:12:20,242 - [Brenda] Moi aussi. 1254 01:12:21,909 --> 01:12:24,242 - [Sean] Hé, tout ira bien, tout ira bien pour toi. 1255 01:12:26,409 --> 01:12:28,009 Peut-être que tu devrais dormir un peu. 1256 01:12:29,842 --> 01:12:31,176 - [Brenda] D'accord. 1257 01:12:32,276 --> 01:12:35,742 Votre aide compte vraiment beaucoup pour moi. 1258 01:12:35,776 --> 01:12:37,176 Veux-tu m'appeler ? 1259 01:12:39,176 --> 01:12:40,343 - [Sean] Bien sûr. 1260 01:12:44,076 --> 01:12:45,575 - [Brenda] Merci. 1261 01:12:49,875 --> 01:12:52,775 (les oiseaux gazouillent) 1262 01:12:59,209 --> 01:13:00,042 Matin. 1263 01:13:00,876 --> 01:13:02,409 - [Rachel] Mon Dieu, tu ressembles à l'enfer. 1264 01:13:03,276 --> 01:13:04,476 - [Brenda] Merci beaucoup. 1265 01:13:06,509 --> 01:13:08,309 - [Rachel] Tu n'as pas pu dormir la nuit dernière ? 1266 01:13:10,276 --> 01:13:12,975 - [Brenda] Hé, j'ai un peu dormi, c'est être éveillé 1267 01:13:13,009 --> 01:13:14,342 ça me fait comme ça. 1268 01:13:17,242 --> 01:13:19,509 - [Rachel] Ils sont venus te chercher ce matin. 1269 01:13:19,543 --> 01:13:22,742 (musique douce et menaçante) 1270 01:13:26,176 --> 01:13:27,809 - [Brenda] Je pense à toi. 1271 01:13:31,975 --> 01:13:34,476 (claquant) 1272 01:13:37,608 --> 01:13:39,543 Tu sais, j'en ai vraiment marre de cette merde. 1273 01:13:39,576 --> 01:13:42,176 Je n'en ai plus besoin, j'ai eu... 1274 01:13:42,209 --> 01:13:43,409 - [John] Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ? 1275 01:13:43,443 --> 01:13:46,176 - [Brenda] John, hé, ils me harcèlent toujours, j'en ai assez ! 1276 01:13:46,209 --> 01:13:47,209 - [John] Très bien, très bien, écoute-moi, écoute-moi. 1277 01:13:47,242 --> 01:13:48,810 Écoute, je sais que ça va être dur. 1278 01:13:48,843 --> 01:13:50,642 Écoute-moi, tu dois tenir le coup 1279 01:13:50,675 --> 01:13:53,009 et tu dois rester concentré, d'accord ? 1280 01:13:53,042 --> 01:13:54,476 Maintenant, comment se passe votre écriture ? 1281 01:13:56,176 --> 01:13:58,810 Allez, comment ça va ? - J'y vais aujourd'hui ! 1282 01:13:58,843 --> 01:14:00,442 - [John] Très bien. 1283 01:14:01,710 --> 01:14:04,476 Écoutez, votre agent de libération conditionnelle m'a contacté. 1284 01:14:05,343 --> 01:14:06,309 - [Brenda] Et ? 1285 01:14:06,343 --> 01:14:08,643 - [John] Et il veut te voir ce matin. 1286 01:14:08,676 --> 01:14:10,608 - [Brenda] Tu viens avec moi ? 1287 01:14:10,642 --> 01:14:12,409 - [John] Non, il n'avait pas l'air de vouloir que je te rejoigne. 1288 01:14:12,443 --> 01:14:15,343 Écoute, tu peux gérer ça tout seul, d'accord ? 1289 01:14:15,375 --> 01:14:18,509 - [Brenda] D'accord, souhaite-moi bonne chance. 1290 01:14:18,543 --> 01:14:22,476 - [John] Bonne chance, je vous verrai tous les deux plus tard, d'accord ? 1291 01:14:22,508 --> 01:14:24,309 - [Rachel] Au revoir. 1292 01:14:24,343 --> 01:14:25,442 (le loquet de la porte clique) 1293 01:14:25,475 --> 01:14:26,576 - [John] Au revoir. 1294 01:14:28,643 --> 01:14:30,442 - [Brenda] C'est exactement ce dont j'ai besoin. 1295 01:14:32,842 --> 01:14:35,176 (grondement de la circulation) (klaxons) 1296 01:14:35,209 --> 01:14:36,176 - [McKenzie] Eh bien, nous en avons trouvé un 1297 01:14:36,209 --> 01:14:37,809 tes anciens gardiens de prison ce matin, Brenda. 1298 01:14:38,843 --> 01:14:40,076 Il était assis dans sa voiture 1299 01:14:40,910 --> 01:14:43,042 au fond d'une rivière, à l'envers. 1300 01:14:44,476 --> 01:14:47,742 Je suppose que vous n'en savez rien, n'est-ce pas ? 1301 01:14:47,775 --> 01:14:48,910 - [Brenda] Dois-je ? 1302 01:14:48,942 --> 01:14:50,475 - [McKenzie] Arrête de te foutre de moi, Brenda, 1303 01:14:50,508 --> 01:14:52,608 Je ne suis plus d'humeur à faire ça ! 1304 01:14:55,109 --> 01:14:59,309 (les gens parlent faiblement) 1305 01:14:59,343 --> 01:15:01,342 - [Brenda] Il m'attendait quand j'ai quitté le studio. 1306 01:15:01,376 --> 01:15:03,076 Il a essayé de me faire sortir de la route, 1307 01:15:04,109 --> 01:15:06,842 mais il a perdu le contrôle et s'est écrasé. 1308 01:15:10,276 --> 01:15:11,376 - [McKenzie] Eh bien, vu la façon dont 1309 01:15:11,409 --> 01:15:15,242 ce type a joué un rôle ces derniers temps, je suppose que je te crois. 1310 01:15:18,042 --> 01:15:23,042 Brenda, tu dois me tenir au courant, tu comprends ? 1311 01:15:24,176 --> 01:15:25,109 - [Brenda] J'avais peur. 1312 01:15:25,142 --> 01:15:27,709 Je ne savais pas à quoi ça allait ressembler. 1313 01:15:27,742 --> 01:15:30,343 - [McKenzie] (soupire) Ouais, je comprends. 1314 01:15:30,375 --> 01:15:31,909 Écoute, nous avons aussi trouvé d'autres 1315 01:15:31,942 --> 01:15:35,109 un attirail très étrange dans la voiture avec le gars. 1316 01:15:35,142 --> 01:15:36,109 - [Brenda] Comme quoi ? 1317 01:15:36,142 --> 01:15:38,676 - [McKenzie] L'habituel, un poignard, un crâne humain, 1318 01:15:38,710 --> 01:15:40,810 un creuset, ce type était plus plongé dans le satanisme 1319 01:15:40,843 --> 01:15:42,242 que ton ancien petit ami. 1320 01:15:43,910 --> 01:15:46,409 - [Brenda] Je suppose que je sais vraiment comment les choisir, hein ? 1321 01:15:47,809 --> 01:15:50,042 - [McKenzie] Nous avons aussi trouvé des papiers. 1322 01:15:50,076 --> 01:15:50,976 Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être le lier 1323 01:15:51,010 --> 01:15:52,809 à certains membres du groupe. 1324 01:15:54,709 --> 01:15:56,142 En ce moment, le labo de la police s'en occupe. 1325 01:15:56,176 --> 01:15:57,376 C'est assez gorgé d'eau. 1326 01:15:58,776 --> 01:16:01,809 Qui sait, on pourrait peut-être te tirer d'affaire, gamin. 1327 01:16:03,975 --> 01:16:05,209 - [Brenda] Ce serait bien. 1328 01:16:06,710 --> 01:16:07,542 - [McKenzie] Brenda, 1329 01:16:10,242 --> 01:16:12,142 reste en contact avec moi, d'accord ? 1330 01:16:14,176 --> 01:16:16,276 - [Brenda] D'accord. 1331 01:16:16,309 --> 01:16:21,309 (musique étrange) (oiseaux gazouillant) 1332 01:16:28,109 --> 01:16:31,109 (le loquet de la porte clique) 1333 01:16:38,042 --> 01:16:41,476 (éclaboussures d'eau de la douche) 1334 01:16:46,276 --> 01:16:49,276 (le loquet de la porte clique) 1335 01:16:50,176 --> 01:16:52,942 (musique menaçante) 1336 01:16:58,543 --> 01:17:01,543 (sifflement menaçant) 1337 01:17:04,176 --> 01:17:07,242 (musique pleine de suspense) 1338 01:17:15,676 --> 01:17:17,176 (musique tendue) 1339 01:17:17,209 --> 01:17:20,209 (Rachael crie) 1340 01:17:26,576 --> 01:17:29,209 - [Carl] Tu étais censé être Brenda. 1341 01:17:30,876 --> 01:17:31,875 Qui es-tu? 1342 01:17:32,875 --> 01:17:35,442 (musique étrange) 1343 01:17:40,009 --> 01:17:43,009 (musique pleine de suspense) 1344 01:17:51,942 --> 01:17:54,775 (les papiers bruissent) 1345 01:18:03,076 --> 01:18:06,676 Vous ne pouvez même pas imaginer l’erreur que vous avez commise en écrivant ceci. 1346 01:18:06,710 --> 01:18:09,642 (sonnette à la porte) 1347 01:18:21,643 --> 01:18:24,309 - [Sean] Oh, salut, est-ce que Brenda est là ? 1348 01:18:25,743 --> 01:18:28,843 - [Carl] Je la cherchais moi-même, qui es-tu ? 1349 01:18:30,042 --> 01:18:32,709 (musique menaçante) 1350 01:18:36,509 --> 01:18:39,276 Alors, d'où connais-tu Brenda ? 1351 01:18:39,309 --> 01:18:41,543 - [Sean] Oh, nous nous sommes rencontrés au studio de télévision. 1352 01:18:41,576 --> 01:18:43,042 D'où la connaissez-vous ? 1353 01:18:43,076 --> 01:18:44,942 - [Carl] Oh, nous sommes de vieux amis. 1354 01:18:44,975 --> 01:18:46,875 Était-elle censée vous rencontrer ici ? 1355 01:18:46,909 --> 01:18:50,109 - [Sean] Euh, non, non, c'est juste que, euh, je pensais qu'elle serait là, 1356 01:18:50,142 --> 01:18:51,643 mais je peux revenir plus tard. 1357 01:18:52,642 --> 01:18:54,109 Mais si tu pouvais partir... 1358 01:18:54,142 --> 01:18:59,142 (musique intense) (Sean gémit) 1359 01:19:10,242 --> 01:19:12,443 (musique dramatique) 1360 01:19:12,476 --> 01:19:17,409 (bruit) (Sean gémit) 1361 01:19:19,543 --> 01:19:21,809 (Sean et Carl gémissent) 1362 01:19:21,842 --> 01:19:24,909 (le loquet de la porte clique) 1363 01:19:27,775 --> 01:19:31,543 (Sean et Carl gémissent bruyamment) 1364 01:19:37,675 --> 01:19:40,242 (musique sombre) 1365 01:19:49,675 --> 01:19:50,843 Qui était-ce ? 1366 01:19:50,876 --> 01:19:52,575 - [Brenda] C'est mon ex-petit-ami. 1367 01:19:53,543 --> 01:19:54,975 Êtes-vous d'accord? 1368 01:19:55,009 --> 01:19:56,176 - [Sean] Ouais. 1369 01:19:58,876 --> 01:19:59,742 Qu'ai-je fait ? 1370 01:20:02,343 --> 01:20:03,543 - [Brenda] Tu m'as sauvé la vie. 1371 01:20:06,842 --> 01:20:07,675 Pourquoi es-tu ici ? 1372 01:20:09,209 --> 01:20:10,576 - [Sean] Je suis venu te voir. 1373 01:20:13,042 --> 01:20:15,876 (Brenda renifle) 1374 01:20:19,409 --> 01:20:22,508 - [Brenda] Je vais appeler la police. 1375 01:20:27,709 --> 01:20:30,209 (musique étrange) 1376 01:20:31,609 --> 01:20:34,509 (Brenda crie) 1377 01:20:38,042 --> 01:20:42,775 - Oh mon Dieu. (Brenda en pleurs) 1378 01:20:42,809 --> 01:20:43,643 C'est fini. 1379 01:20:45,976 --> 01:20:47,809 - [Brenda] Ce salaud attendait probablement 1380 01:20:47,842 --> 01:20:49,242 dans la maison tout le temps. 1381 01:20:50,142 --> 01:20:52,842 (musique sombre) 1382 01:20:54,942 --> 01:20:57,309 Écoute, j'ai juste, j'ai juste besoin de quelques minutes 1383 01:20:57,342 --> 01:20:59,042 pour me ressaisir, d'accord ? 1384 01:21:03,309 --> 01:21:04,875 - [Sean] J'appelle la police. 1385 01:21:04,909 --> 01:21:07,709 - [Brenda] Non, attends, je veux, je veux, 1386 01:21:07,742 --> 01:21:10,776 Je pense que je devrais appeler John d'abord, je... 1387 01:21:10,810 --> 01:21:11,643 - [Sean] Pourquoi ? 1388 01:21:12,575 --> 01:21:13,543 - [Brenda] Ecoute, ça va juste être 1389 01:21:13,576 --> 01:21:15,009 c'en est trop pour la police. 1390 01:21:15,042 --> 01:21:16,942 Je veux dire, et s'ils ne nous croient pas ? 1391 01:21:17,775 --> 01:21:19,842 - [Sean] C'est ridicule, je veux dire, allez, nous avons... 1392 01:21:19,875 --> 01:21:21,875 - [Brenda] Tu as tué Carl ! 1393 01:21:21,909 --> 01:21:23,975 Pourquoi devraient-ils vous croire ? 1394 01:21:24,009 --> 01:21:26,010 - [Sean] Jésus, tu rends ça tellement compliqué. 1395 01:21:26,043 --> 01:21:28,543 - [Brenda] C'est un double meurtre, c'est compliqué ! 1396 01:21:28,576 --> 01:21:31,010 John m'a sorti de prison, je veux appeler John ! 1397 01:21:31,043 --> 01:21:32,642 - [Sean] Très bien, fais ce que tu veux ! 1398 01:21:33,676 --> 01:21:35,109 - [Brenda] Où vas-tu ? 1399 01:21:35,142 --> 01:21:36,176 - [Sean] Je dois rentrer à la maison, d'accord ? 1400 01:21:36,209 --> 01:21:37,542 J'ai besoin de temps, je, 1401 01:21:40,475 --> 01:21:41,543 J'ai besoin d'être seul. 1402 01:21:43,342 --> 01:21:45,543 Dis à la police que c'est là que je serai, 1403 01:21:46,643 --> 01:21:48,409 et je suis prêt à faire une déclaration. 1404 01:21:51,242 --> 01:21:52,742 Je dois y aller. 1405 01:21:52,775 --> 01:21:54,242 - [Brenda] Ne pars pas, Sean ! 1406 01:21:56,743 --> 01:21:59,409 (le téléphone sonne) 1407 01:22:04,142 --> 01:22:05,209 - [Jean] Ouais ? 1408 01:22:05,242 --> 01:22:07,109 - [Brenda] Écoute, quelque chose de terrible est arrivé. 1409 01:22:07,142 --> 01:22:09,109 Je n'ai pas encore appelé la police parce que tu me l'as dit 1410 01:22:09,142 --> 01:22:10,910 tu voulais que je te parle d'abord. 1411 01:22:13,110 --> 01:22:16,076 Je suis rentré à la maison et Rachael a été assassinée. 1412 01:22:16,109 --> 01:22:18,209 Carl l'a fait, et maintenant il est mort aussi. 1413 01:22:19,875 --> 01:22:22,142 Je suis seul à la maison et je veux juste savoir 1414 01:22:22,176 --> 01:22:23,810 si je peux appeler la police maintenant. 1415 01:22:23,843 --> 01:22:25,676 - [John] Non, non, écoute, non, reste juste calme, 1416 01:22:25,710 --> 01:22:27,709 tu as bien fait, j'appelle la police, d'accord ? 1417 01:22:27,742 --> 01:22:30,609 Je serai là, et, Brenda, 1418 01:22:30,643 --> 01:22:33,443 tu ne parles à personne, tu comprends ? 1419 01:22:33,476 --> 01:22:35,976 - [Brenda] D'accord, s'il te plaît, dépêche-toi. 1420 01:22:37,042 --> 01:22:39,376 - [John] Vous l'avez. 1421 01:22:39,409 --> 01:22:42,142 (musique menaçante) 1422 01:22:47,775 --> 01:22:50,276 (coup de téléphone) 1423 01:22:54,476 --> 01:22:56,676 Très bien, tout va bien, tout va bien, je suis là maintenant. 1424 01:22:56,710 --> 01:22:58,476 Il ne te dérangera plus jamais. 1425 01:23:00,876 --> 01:23:02,842 - [Brenda] Tu es sûre d'avoir appelé la police ? 1426 01:23:04,842 --> 01:23:06,909 Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? 1427 01:23:09,642 --> 01:23:11,309 - [John] Vas-y doucement, d'accord ? 1428 01:23:14,109 --> 01:23:15,176 Allez-y doucement. 1429 01:23:23,309 --> 01:23:27,109 (musique pleine de suspense) 1430 01:23:27,142 --> 01:23:28,876 - [McKenzie] Très bien, c'est la page 1431 01:23:28,910 --> 01:23:30,375 avec la liste des membres. 1432 01:23:32,875 --> 01:23:33,975 Regardez qui est au sommet. 1433 01:23:35,910 --> 01:23:37,476 Je serai un fils de pute. 1434 01:23:43,177 --> 01:23:45,843 (musique menaçante) 1435 01:23:59,042 --> 01:24:01,710 (la bouteille tinte) 1436 01:24:02,675 --> 01:24:04,709 - [John] Brenda ? 1437 01:24:04,742 --> 01:24:07,909 Bois-en un peu, ça te calmera. 1438 01:24:09,576 --> 01:24:10,943 - Je n'en veux pas. - Bois-le. 1439 01:24:10,976 --> 01:24:11,875 C'est bon pour toi. 1440 01:24:13,110 --> 01:24:13,942 C'est exact. 1441 01:24:15,242 --> 01:24:16,142 Tout est parti, tout est parti, tout est parti. 1442 01:24:19,042 --> 01:24:20,309 Bonne fille, hein ? 1443 01:24:23,810 --> 01:24:26,509 (le téléphone sonne) 1444 01:24:26,543 --> 01:24:27,842 - [Brenda] Tu ne vas pas comprendre ça ? 1445 01:24:27,875 --> 01:24:29,709 - [John] Ça va attendre. 1446 01:24:29,742 --> 01:24:31,842 Buvez encore. 1447 01:24:31,875 --> 01:24:35,676 - [McKenzie] Allez, allez, réponds, bon sang. 1448 01:24:35,710 --> 01:24:39,543 (le téléphone sonne) - C'est vrai, mm. 1449 01:24:39,576 --> 01:24:40,843 Au revoir. 1450 01:24:40,876 --> 01:24:43,876 (le téléphone sonne) 1451 01:24:43,910 --> 01:24:44,742 Mieux ? 1452 01:24:45,976 --> 01:24:48,643 (le téléphone sonne) 1453 01:24:49,609 --> 01:24:51,176 (Brenda fait un bruit sourd) 1454 01:24:51,209 --> 01:24:53,177 (le téléphone sonne) - Merde ! 1455 01:24:53,209 --> 01:24:56,209 (les sirènes hurlent) 1456 01:24:56,242 --> 01:24:59,576 (clic de la caméra) 1457 01:24:59,609 --> 01:25:00,609 As-tu appelé le wagon à viande ? 1458 01:25:00,643 --> 01:25:01,809 - [Flic] Il est en route. 1459 01:25:01,842 --> 01:25:03,177 - [McKenzie] Merde. 1460 01:25:03,209 --> 01:25:04,409 - [Sean] Brenda ? 1461 01:25:04,443 --> 01:25:05,876 - [McKenzie] Whoa, tiens-le, tiens-le, tiens-le, qui es-tu ? 1462 01:25:05,910 --> 01:25:07,608 - [Sean] Je suis un ami de Brenda, 1463 01:25:07,642 --> 01:25:09,042 la fille qui reste dans la maison. 1464 01:25:09,076 --> 01:25:10,109 - [McKenzie] Entrez, entrez, entrez. 1465 01:25:10,142 --> 01:25:11,109 Laissez-le venir. 1466 01:25:11,142 --> 01:25:12,942 - [Sean] Ouais, euh, tu sais où elle est ? 1467 01:25:15,343 --> 01:25:16,576 C'est elle qui t'a appelé. 1468 01:25:16,609 --> 01:25:17,775 - [John] Non, non, elle ne nous a jamais appelé. 1469 01:25:17,809 --> 01:25:20,009 Pourquoi tu ne me dis pas où elle est ? 1470 01:25:20,042 --> 01:25:21,409 - [Sean] Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, elle ne t'a pas appelé ? 1471 01:25:21,443 --> 01:25:23,010 J'étais ici un peu plus tôt et elle a dit 1472 01:25:23,043 --> 01:25:25,009 elle allait appeler la police après avoir parlé à John, 1473 01:25:25,042 --> 01:25:26,342 le gars à qui appartient cet endroit. 1474 01:25:26,376 --> 01:25:28,110 - [McKenzie] Ouais, eh bien, aucun d'eux n'est là. 1475 01:25:28,143 --> 01:25:30,408 Je suis venu ici pour essayer de poser quelques questions à Stockton. 1476 01:25:30,442 --> 01:25:32,642 Nous pensons qu'il en sait plus sur cette secte qu'il ne le laisse entendre. 1477 01:25:32,675 --> 01:25:35,476 Nous avons trouvé ça, il y a de fortes chances qu'il soit le leader. 1478 01:25:36,942 --> 01:25:38,342 - [Flic] Il y en a un autre sous la douche. 1479 01:25:38,376 --> 01:25:39,543 - Oh, Jésus. - Et elle est morte. 1480 01:25:39,576 --> 01:25:40,843 - [McKenzie] Très bien, très bien, j'arrive tout de suite. 1481 01:25:40,876 --> 01:25:42,775 Écoute, tu étais ici plus tôt dans la journée ? 1482 01:25:42,809 --> 01:25:43,975 - [Sean] Ouais. 1483 01:25:44,009 --> 01:25:44,675 - [McKenzie] Eh bien, je vais avoir quelques questions pour toi, 1484 01:25:44,709 --> 01:25:45,810 alors reste assis, d'accord ? 1485 01:25:45,843 --> 01:25:46,975 - [Sean] Vous devez envoyer une voiture à la salle de réunion. 1486 01:25:47,009 --> 01:25:48,276 Je veux dire, c'est là qu'ils doivent être maintenant ! 1487 01:25:48,309 --> 01:25:49,409 - [McKenzie] D'accord, hé, détends-toi, d'accord ? 1488 01:25:49,443 --> 01:25:52,142 Une chose à la fois, restez sur place. 1489 01:25:52,176 --> 01:25:55,543 (sirènes hurlantes) Surveillez-le. 1490 01:25:55,576 --> 01:25:58,077 (musique étrange) 1491 01:26:02,575 --> 01:26:05,509 (les flammes crépitent) 1492 01:26:09,742 --> 01:26:12,176 (les chaînes claquent) 1493 01:26:12,209 --> 01:26:14,809 (musique étrange) 1494 01:26:16,875 --> 01:26:17,875 - [Brenda] Oh mon Dieu, non. 1495 01:26:17,909 --> 01:26:19,342 - [Jean] Silence ! 1496 01:26:19,376 --> 01:26:22,009 Vous m'avez déjà causé assez d'ennuis. 1497 01:26:23,276 --> 01:26:25,076 - [Brenda[ (sanglotant) Mais pourquoi ? 1498 01:26:25,109 --> 01:26:27,242 Pourquoi m'as-tu emmené chez toi ? 1499 01:26:27,276 --> 01:26:29,009 Que voulais-tu de moi ? 1500 01:26:29,042 --> 01:26:30,076 - [Jean] Pourquoi ? 1501 01:26:30,109 --> 01:26:33,143 Parce que j'avais besoin de savoir ce que tu savais de nous, 1502 01:26:33,177 --> 01:26:35,176 et après avoir lu vos notes, j'ai décidé 1503 01:26:35,209 --> 01:26:37,209 que tu en savais trop. 1504 01:26:37,242 --> 01:26:38,509 - [Brenda] Mais je ne suis venue ici qu'une seule fois. 1505 01:26:38,543 --> 01:26:40,408 Je ne sais vraiment rien. 1506 01:26:40,443 --> 01:26:43,209 - [John] Je ne sais rien, je ne sais rien, 1507 01:26:44,076 --> 01:26:46,276 (rires) On ne peut pas te faire confiance. 1508 01:26:47,142 --> 01:26:50,042 - [Brenda] Mais Carl est mort, et il n'y aura pas de procès, 1509 01:26:50,076 --> 01:26:52,742 et je promets que je ne dirai rien. 1510 01:26:52,775 --> 01:26:56,543 - [John] La décision, frères, nous appartient. 1511 01:26:56,576 --> 01:26:58,810 Mais rappelez-vous, elle est responsable 1512 01:26:58,843 --> 01:27:01,176 pour le décès de deux de nos membres. 1513 01:27:01,209 --> 01:27:04,842 Et c'est pourquoi je vous le dis, à vous tous, 1514 01:27:06,443 --> 01:27:10,276 tous ceux qui sont en faveur de la faire taire pour toujours, 1515 01:27:10,309 --> 01:27:11,142 levez la main. 1516 01:27:12,009 --> 01:27:15,109 (musique pleine de suspense) 1517 01:27:18,676 --> 01:27:23,676 (rires) C'est unanime, prépare-toi à mourir. 1518 01:27:23,710 --> 01:27:26,443 (musique menaçante) 1519 01:27:27,742 --> 01:27:29,809 Oh, grands pouvoirs en place, 1520 01:27:31,543 --> 01:27:34,509 en voici un qui est prêt 1521 01:27:34,543 --> 01:27:37,409 pour traverser votre monde ! 1522 01:27:39,176 --> 01:27:40,876 - [Brenda] (sanglotant) Non. 1523 01:27:40,910 --> 01:27:42,343 - [John] Oh, oui. 1524 01:27:44,409 --> 01:27:48,177 (les spectateurs chantent) 1525 01:27:48,209 --> 01:27:50,009 - [Brenda] (sanglotant) Non. 1526 01:27:50,042 --> 01:27:52,142 - [Sean] Laisse-la tranquille ! 1527 01:27:53,743 --> 01:27:55,676 - [John] Et qui es-tu, petit homme ? 1528 01:27:55,710 --> 01:27:58,177 Et quel idiot de venir ici seul. 1529 01:27:59,276 --> 01:28:00,876 - [Sean] Je ne suis pas entièrement seul. 1530 01:28:02,542 --> 01:28:05,843 Je suis venu protégé grâce à ton pouvoir, fils de pute. 1531 01:28:05,876 --> 01:28:08,910 - [John] (rires) Ça ne servira à rien ici. 1532 01:28:10,309 --> 01:28:12,376 - [Sean] Je l'ai vu fonctionner. 1533 01:28:12,409 --> 01:28:14,309 - [John] Alors montre-moi maintenant, petit homme. 1534 01:28:16,809 --> 01:28:20,109 (les spectateurs rient) 1535 01:28:20,142 --> 01:28:23,710 Vous voyez, pour que le pouvoir fonctionne, vous devez croire, 1536 01:28:23,743 --> 01:28:26,309 ou bien c'est juste un tas de cochonneries autour du cou. 1537 01:28:26,343 --> 01:28:29,675 Et tu ne crois pas, n'est-ce pas, petit homme, n'est-ce pas ? 1538 01:28:29,709 --> 01:28:32,443 (les spectateurs rient) 1539 01:28:32,476 --> 01:28:33,309 Tu vois, 1540 01:28:35,910 --> 01:28:38,676 quand tu n'as aucune croyance en ton cœur, 1541 01:28:40,076 --> 01:28:44,076 eh bien, alors vous n'avez aucune protection, n'est-ce pas ? 1542 01:28:44,109 --> 01:28:47,209 (musique pleine de suspense) 1543 01:28:52,775 --> 01:28:55,209 (claquant) 1544 01:28:56,975 --> 01:28:58,975 - [Brenda] Il ne croit peut-être pas, mais moi oui. 1545 01:29:00,810 --> 01:29:03,643 (les chaînes claquent) 1546 01:29:05,409 --> 01:29:07,476 Descends-moi, Sean, vite. 1547 01:29:13,110 --> 01:29:15,876 (Brenda haletante) 1548 01:29:23,743 --> 01:29:26,476 (les flammes rugissent) 1549 01:29:34,076 --> 01:29:36,276 - [John] Tu ne sortiras jamais d'ici vivant ! 1550 01:29:38,110 --> 01:29:38,942 Aïe ! 1551 01:29:41,409 --> 01:29:43,975 (John crie) 1552 01:29:47,309 --> 01:29:49,875 (musique effrayante) 1553 01:29:57,608 --> 01:29:59,409 (un bâtiment s'effondre) 1554 01:29:59,443 --> 01:30:04,076 - [Sean] Ecoute, pas même un d'entre eux n'essaye de sortir. 1555 01:30:04,109 --> 01:30:07,009 (les flammes crépitent) 1556 01:30:08,975 --> 01:30:11,242 - [Brenda] Tu as risqué ta vie pour moi, Sean. 1557 01:30:13,910 --> 01:30:16,842 - [Sean] Je ne savais pas que tu croyais au pouvoir. 1558 01:30:16,875 --> 01:30:19,009 - [Brenda] Je ne l'ai pas fait. 1559 01:30:19,042 --> 01:30:21,010 Ce en quoi je croyais, c'était toi. 1560 01:30:21,043 --> 01:30:26,043 (musique orchestrale) (flammes crépitantes) 1561 01:30:28,676 --> 01:30:31,842 (claquement du bâtiment) 1562 01:30:41,176 --> 01:30:43,676 (musique étrange) 1563 01:30:44,543 --> 01:30:47,642 (musique chorale étrange) 1564 01:30:52,575 --> 01:30:55,076 (musique étrange) 1565 01:31:37,209 --> 01:31:39,809 (musique sombre) 1566 01:31:50,710 --> 01:31:53,643 (musique mélancolique) 1567 01:32:13,810 --> 01:32:16,309 (musique étrange) 1568 01:32:35,743 --> 01:32:39,342 (musique orchestrale sombre)